1 00:00:00,160 --> 00:00:06,920 - Aku berhubungan seks dengan seseorang. Saya hanya merasakan sepertinya aku harus jujur tentang hal itu. Mungkin itu― itu bisa jadi kamu. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,960 Doug Snapes. - Bagaimana dengan dia? 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 - Seseorang membuangnya keluar dari helikopter. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 - (TERIAK) 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,000 - Aku harus pergi dan wawancara pembunuh ayahku. 6 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Teman baikmu, Doug, sudah meninggal. Dan tahukah kamu kenapa dia mati, Alan? 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,360 Dia mati karena seseorang sedang menyelesaikan masalah yang ada. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 Apakah kakakmu pernah menyebutkannya seorang pria bernama Luke Staunton? - Siapa? 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,360 - Teori konspirasi berdarah lainnya? Obsesi yang benar-benar baru dengan Anda kematian ayah juga? 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 - Maja, aku khawatir padamu. 11 00:00:33,160 --> 00:00:36,400 Mungkin Anda harus menanyakan beberapa hal kepada Luke pertanyaan-pertanyaan yang selama ini aku tanyakan padamu. 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,320 Doug Snapes gagal. Aku harus memahami hal ini, 13 00:00:40,320 --> 00:00:44,920 dan setiap instingku menjawabnya saya bahwa Anda dapat membantu saya. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 (FLAMES WHOOSH) - (Terkesiap) Wow. Ya ampun. 15 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 Harry, sejujurnya, itu sudah terjadi malam yang indah ― 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 dan ide yang bagus. Terima kasih banyak. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 - Terima kasih... 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 untuk menemukan waktu untuk membaginya dengan saya. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 - CHUCKLES: Oh, ayolah, sekarang. 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,560 - Ya, memang benar - kamu pernah mengalaminya sangat sibuk beberapa minggu terakhir ini. 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 - Dia punya komunitas tanggung jawab sekarang. 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 - Dewanku membutuhkanku. 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 - Sebagai Ketua Seni Baru Panitia Festival, Harry, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 dia banyak diminati. - (Terkekeh) 25 00:01:15,440 --> 00:01:19,000 - Ini akan menjadi besar - kembang api, instalasi penerangan, konser... 26 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 - Iya. - Ya, dan bahkan lebih banyak turis. 27 00:01:21,000 --> 00:01:24,360 - Ya. Saat yang tepat untuk mendapatkannya keluar kota, menurut Luke. 28 00:01:24,360 --> 00:01:27,840 - Oh. Pastinya Anda tidak bosan apartemen indah itu aku menemukanmu sudah? 29 00:01:27,840 --> 00:01:33,120 - Oh, hampir tidak. Tidak, aku hanya mencoba untuk memikat Anda pergi berlibur. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,120 Di Eropa. - Oh? 31 00:01:35,120 --> 00:01:39,000 - Kedengarannya menyenangkan. - Saya punya bisnis di Perancis, dan aku pikir kamu mungkin, eh, 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,120 tertarik untuk mengambang berkeliling di Med sebentar. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 - Wow. Um― (LEDAKAN LEDAKAN) 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 (SERUAN) (YELPS) - Astaga. 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Ya Tuhan. - Kristus Yang Mahakuasa. 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,320 (KEMBANG API BERKEMBANG, BERDEKIT) 37 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 - Sialan. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,520 (KREAK KEBAKARAN) 40 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 (LEDAKAN SEDANG, BERHENTI) 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT) 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Keterangan oleh Mampu. www.able.co.nz 43 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (MUSIK LEMBUT, MERAH) 44 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 (KETUK PINTU) 45 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 - Ihaka. Hai. 46 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 - Aku membawa coklat panas. - Oh. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Eh, masuk. Masuk. - Terima kasih. 48 00:03:24,320 --> 00:03:26,720 (Engsel berderit pelan, SEPATU lecet) 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,640 Aku, uh― kuharap tidak mengganggu apa pun. 50 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. eh, 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,920 hanya hal-hal pekerjaan lama yang membosankan. (Terkekeh) 52 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 - Begitu. 53 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Ada sesuatu yang aku― - Aku tidak yakin― Oh. 54 00:03:41,440 --> 00:03:45,040 (Keduanya tertawa canggung) - Silakan pergi. 55 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 - eh, 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Saya tidak yakin di mana Anda berada. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,200 Sudah lama tidak bertemu. - Ya, aku agak mengerti... 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,840 sedikit terluka, 59 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 sejujurnya. Saya tidak bangga akan hal itu. 60 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 - Oh, tidak apa-apa. - Ya. 61 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 Dan aku minta maaf untuk... 62 00:04:03,880 --> 00:04:05,840 Saya minta maaf atas ketidakhadiran saya. 63 00:04:05,840 --> 00:04:09,000 Kurasa aku tidak terlalu yakin bagaimana merespons. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 - Menurutku, ketidakhadiranmu seperti itu jawabannya, bukan? 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 - Ya. (Terkekeh) Ya. Itu benar. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 - (Terkekeh pelan) 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 - (menghela napas) - Jadi apa yang berubah pikiranmu? 68 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 - Eh, (Terkekeh) 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 beberapa pemeriksaan diri yang ketat. 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Dan merindukan temanku. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 - Aku juga merindukanmu. 72 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 - (Terkekeh pelan) 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,280 - Cokelat panas? - Ya. Ya, tolong. 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 - (TERTAWA) 75 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 (MUSIK MELANKOLI) 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 - (Mendengus) 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 (Mendengus, merengek) 78 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 (MUSIK PENSIF) 79 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (Kicau BURUNG) 80 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 (Kedua celana) 81 00:05:08,960 --> 00:05:10,240 - Fiuh! 82 00:05:10,240 --> 00:05:13,160 Melihat? Lari yang bagus. Cara yang bagus untuk memulai hari. 83 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 - CELANA: Ya. Yoganya... biasanya kesukaanku. 84 00:05:16,720 --> 00:05:19,680 - Ya, tapi ternyata tidak sebenarnya aerobik, kan? 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 - Bisa saja. 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 - Kami akan lari tapi itu hal yang biasa? 87 00:05:23,880 --> 00:05:25,760 - Ya. Ya tentu saja. 88 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Jadi, um― Jadi, di mana Sam lagi? 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 - Oh, dia sedang memancing selama beberapa hari 90 00:05:30,400 --> 00:05:32,560 dan kemudian berburu selama beberapa hari. 91 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Maka dia mungkin akan tiba dan menginginkannya untuk berpesta selama beberapa hari. 92 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 (Terkekeh singkat) Anda tahu Sam. 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 aku menurutinya. 94 00:05:39,320 --> 00:05:43,320 Itu yang kita lakukan, bukan, Maya? Manjakan mereka. 95 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 (MUSIK NEGARA YANG MENARIK) 96 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 (MESIN MOBIL BERHENTI, PINTU TERBUKA) 97 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 - Oh... - Luangkan waktumu. 98 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 - Yah, kamu tidak mengatakan hal pertama. 99 00:05:55,520 --> 00:05:57,840 Apakah Anda ingin memimpin yang satu ini, Detektif? 100 00:05:57,840 --> 00:06:01,640 - Ya, aku Pembunuh, jadi... (Terkekeh) ya. 101 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Jean Pierre Lumiere. 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 Dia orang Prancis. - Benarkah (?) 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Wah. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,640 - Apa lagi? Eh, dia seorang maestro kembang api. Dulu. 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,320 Dipamerkan di Paris, Berlin, Venesia. 106 00:06:18,320 --> 00:06:21,400 Ini adalah yang pertamanya di Queenstown ― dan yang terakhir. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Tangan kanannya, Jim Matheson, adalah seorang Kiwi, 108 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 dan kemudian ada pasangan dari Australia, 109 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Kylie dan Robbie Shorrock. 110 00:06:28,200 --> 00:06:31,360 - Bukankah ada sesuatu dengan Lumiere atau salah satu krunya baru-baru ini, 111 00:06:31,360 --> 00:06:33,720 sekitar seminggu yang lalu? Itu adalah masalah yang seragam. 112 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 - Aku akan menanyakannya pada Hoana. - Mm. 113 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 Kapan bahan peledaknya ahli tiba? 114 00:06:40,920 --> 00:06:43,160 - Sersan Gracewell. Saya berbicara dengan Wellington; 115 00:06:43,160 --> 00:06:45,480 menurut mereka sudah pagi hari. 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Mereka tidak terlalu yakin bagaimana mereka bisa membantu. 117 00:06:47,120 --> 00:06:49,920 Mereka biasanya berurusan dengan persenjataan yang belum meledak. 118 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 - Mereka akan tahu lebih banyak daripada kita. - Ya. 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Sharon mencoba mencari lokasinya 'Jari' Hannelly juga. 120 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 - 'Jari'? - Eh, 121 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 alias Frank. 122 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 Dia ahli kembang api lainnya. 123 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Dia sudah memiliki kontraknya kembang api Tahun Baru 124 00:07:01,600 --> 00:07:05,280 beberapa tahun terakhir. - Tapi bukan Festival Seni ― 125 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 bertanya-tanya mengapa. 126 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 (MUSIK TIDAK MUDAH) 127 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 - Ini lebih tekno. Pertunjukan cahaya juga. Bukan hanya kembang api. 128 00:07:13,880 --> 00:07:16,080 Di sini - lihat promonya. 129 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 (KREAK KEBAKARAN) - Halo, Queenstown! 130 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 Saatnya pesta api. 131 00:07:22,080 --> 00:07:25,400 Jean Pierre Lumiere dan Rekan membawa kepadamu, 132 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 dari Eropa dan dunia, 133 00:07:27,560 --> 00:07:32,320 yang terbaik, paling cemerlang, kembang api yang luar biasa, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 bersama dengan laser, pencahayaan interaktif. 135 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Lumiere - anak dan lumieres. 136 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Kami datang kepadamu. 137 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Sekarang kamu datang kepada kami. (LEDAKAN!) 138 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 - Yah, aku tidak bisa melihat Fingers cocok dengan itu. 139 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 - Tidak. 140 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Apa― Tentang apa 'Jari' itu? 141 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 - Yah, dia sedikit meriam yang lepas, dan... 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 yah, itu cantik pekerjaan yang berbahaya, ya? 143 00:07:55,160 --> 00:07:57,840 - Kita harus mendapatkan pendapat Fingers pada Lumiere mendapatkan kontrak. 144 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 - Masih tidak dapat menemukannya. Dia tidak ada di sana alamat yang kami dapat dari regonya. 145 00:08:01,640 --> 00:08:05,280 - Dan, hei, kalian benar tentang kejadian sebelumnya - 146 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 10 hari yang lalu, penjambretan. 147 00:08:07,760 --> 00:08:11,360 Dua kru kembang api Lumiere datang untuk melaporkannya. 148 00:08:11,360 --> 00:08:14,400 Ya, kami mengambil pernyataan dari Kylie Shorrock. 149 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Dia dan suaminya, Robbie, bekerja untuk, eh, (AKSEN PERANCIS) Maestro 150 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 Jean Pierre Lumiere! - Oke, cukup... 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,320 dengan aksennya, Jarrod. 152 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 - Kamu terdengar seperti The Count dari Jalan Sesama. 153 00:08:23,680 --> 00:08:28,960 MENIRU HITUNGAN VON HITUNGAN: 'Vun penjambretan! Dua perampokan! Ahahaha!' 154 00:08:29,440 --> 00:08:33,440 Apa? Uh, Ken dan aku, sudah anak kecil dulu, kamu tahu? 155 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 - Benar. Jadi, apa yang terjadi terjadi pada Kylie? 156 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 - Ya, mereka bertiga. 157 00:08:38,080 --> 00:08:40,880 Dan mereka muncul begitu saja. 158 00:08:41,120 --> 00:08:43,640 - Dan ini jam berapa? - Um... 159 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 - Oh, eh, setelah jam 11... - 11. 160 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 - ...eh, tadi malam. Kami keluar untuk minum-minum. 161 00:08:48,000 --> 00:08:51,320 Saya keluar, pergi mengambil truk― - Oh, dan aku sedang menunggu di jalan kecil 162 00:08:51,320 --> 00:08:55,480 di tikungan - yang bodoh, Saya kira, karena di sana gelap - 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,800 dan mereka mengambil tasku, tapi aku tidak akan membiarkan itu pergi. Mustahil. 164 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 - Mm. Roket saku, yang ini. 165 00:09:00,840 --> 00:09:03,520 Eh sayang? - Aku tidak akan mundur, tidak. 166 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Jadi saya mencoba mencoba mereka. 167 00:09:05,760 --> 00:09:08,880 - Dengar, aku ingin para pengacau ini ditangkap. - Hai. 168 00:09:08,880 --> 00:09:12,560 Robbie menyuruhku turun ke sini. - Ya, tentu saja. 169 00:09:12,560 --> 00:09:13,880 Maksudku, lihat dia. 170 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 - Tidak, ada baiknya kamu masuk. 171 00:09:16,600 --> 00:09:20,160 Kita perlu mengambil foto dari cederamu. 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Apakah itu baik-baik saja? - Ya. 173 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 - Ya. 175 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 - SIMON: Tembakan jernih yang bagus. - JARROD: Tidak mihi, Detektif. 176 00:09:30,160 --> 00:09:33,640 - Dia memberikan deskripsi yang bagus penyerangnya - hanya anak-anak - 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,760 tapi kami belum mampu untuk menemukannya sejauh ini. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Apakah keluarga Shorrock tahu? tentang ledakan itu? 179 00:09:38,600 --> 00:09:41,280 - Ya. Dan pria lainnya di kru, Jim Matheson. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Apakah kita tahu dimana dia? 181 00:09:42,800 --> 00:09:46,400 - Tempat yang sama dengannya pagi ini, aku membayangkannya. 182 00:09:51,920 --> 00:09:56,360 - Keracunan makanan. Mereka memutuskan untuk melakukannya simpan dia di rumah selama beberapa hari untuk merehidrasi dia. 183 00:09:56,360 --> 00:09:59,080 Dia mungkin akan diizinkan keluar setelah putaran sore. 184 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 - Mereka luar biasa sialnya kru pyro ini. 185 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 - Ya, luar biasa. 186 00:10:03,960 --> 00:10:07,920 Hei, uh, jadi, Shelby, bagaimana kabar Jarrod? - Dia sudah membuatmu gila? 187 00:10:07,920 --> 00:10:12,200 - Um― Oh, kamu tahu, di― dengan cara yang bagus. Dia... manis. 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 - Dia sangat manis. - Terima kasih. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,480 Um,... (BERSIHKAN TENGGOROKAN) pokoknya, itu hanya di sini, di sebelah kanan. 190 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 - Oke, bagus. Hei, eh, pertanyaan ― 191 00:10:20,760 --> 00:10:23,800 shift malam, jam berapa kamu kerja obs? - Oh, tergantung pasiennya. 192 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Maksudku, jika mereka tidak ditandai dengan warna merah atau oranye, biasanya 12 jam selang waktu ― 193 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 jadi sekitar jam 7 malam atau jam 8 malam, dan kemudian lagi di pagi hari. 194 00:10:30,720 --> 00:10:34,200 - Oke, bagus. Terima kasih, Shelby. - Jangan khawatir. 195 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 - Astaga. 196 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 - (menghela napas) 197 00:10:42,240 --> 00:10:45,920 - Tuan Matheson? saya harap kamu merasa lebih baik. 198 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 - Detektif Delaney dan Mallory, Polisi Queenstown. 199 00:10:48,720 --> 00:10:52,040 Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan― - Jangan tanya aku apa pun pertanyaan, sobat. Tanyakan padanya. 200 00:10:52,040 --> 00:10:56,720 Dia membunuh temanku, dan dia mencobanya bunuh aku juga, oke? Dan sekarang dia menyuruhku untuk tidak bicara... 201 00:10:56,720 --> 00:10:58,720 Hei! 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,200 - Maaf. 203 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 (PUTARAN MESIN) 204 00:11:04,280 --> 00:11:06,840 Hai! Tuan Hannelly! Frank Hannelly! 205 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Berhenti! Oh... 206 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Brengsek. (CELANA) 207 00:11:14,680 --> 00:11:18,560 - Dia meracuniku. Saya berada di pub, sedang makan, 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,160 dan dia masuk dan mulai bertanya padaku tentang pekerjaanku. 209 00:11:21,160 --> 00:11:24,240 Dan tahukah Anda, Anda tidak bisa berhenti saya berbicara tentang kembang api. 210 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Tapi... bagaimanapun juga, Saya mencari kebocoran, saya kembali, 211 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 dan pada malam yang sama – keracunan makanan. 212 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 - CELANA: Dia pergi. Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 213 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 - Kenapa dia ingin meracunimu? 214 00:11:39,160 --> 00:11:41,360 - Aku tahu dia biasanya apakah tampilannya ada di sini. 215 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 Dan kita sedang membicarakan hal besar dolar, oke? 216 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 Jadi...kalah dalam persaingan. 217 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Dan sekarang sahabatku 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,720 hilang. 219 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 (MUSIK AKORDION MELANKOLI) 220 00:11:55,040 --> 00:11:58,360 Ah... - Mengapa Tuan Lumiere... 221 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 keluar di tongkang itu pada malam hari? 222 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 - Siapa yang tahu? Akan terlalu gelap untuk bekerja. 223 00:12:04,520 --> 00:12:08,640 Kami sudah menyiapkan dan menyegelnya dua rak mortir dan kue. 224 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 Dia tidak akan menyiapkan yang lain dalam kegelapan. JP tidak akan melakukan itu. 225 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Mustahil. 226 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 - JP? 227 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 - Jean-Pierre. 228 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 - Bolehkah aku menemuinya? 229 00:12:19,040 --> 00:12:21,440 - Menurutku itu bukan ide bagus. 230 00:12:21,440 --> 00:12:24,000 - Hampir semuanya hilang. hangus. 231 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Sebagian lengan kanannya hilang, tepat di atas sendi ulnohumeral. 232 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 - Juga dikenal sebagai siku. - Kamu tahu, 233 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 akan ada lebih banyak lagi yang dia bisa beri tahu kami jika dia berakhir di air. 234 00:12:34,200 --> 00:12:36,720 - Benar. Jadi menurut Anda ledakan itu membunuhnya? 235 00:12:36,720 --> 00:12:39,480 Maksudku, kita sudah pernah mengalaminya sebelumnya - satu hal untuk menyembunyikan hal lain. 236 00:12:39,480 --> 00:12:42,440 Seperti Rafael de Costa, pergi melewati tebing dengan mobil itu. 237 00:12:42,440 --> 00:12:46,320 - Kamu ingat semua nama mereka? - Oh, semuanya. 238 00:12:46,320 --> 00:12:48,320 (MUSIK pedih) 239 00:12:50,200 --> 00:12:53,280 - Jadi, um, tentu saja ledakannya? 240 00:12:53,280 --> 00:12:56,680 - Ya. Ya. Um, penyembunyian tidak berlaku kali ini. 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,480 Mengingat jangkauan dan luasnya kerusakan struktural, 242 00:12:59,480 --> 00:13:03,040 Saya yakin dia berdiri menghadap sumber ledakan. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,120 - OKE. Jadi masih bisa terjadi kecelakaan. 244 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Tapi tahukah Anda, kata rekan-rekannya 245 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 dia sangat ngotot demi keselamatan, jadi... - Ya. 246 00:13:08,880 --> 00:13:13,120 - Kamu menganggapnya mencurigakan? - Ya. Jelas sekali. 247 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Ya, um, kami ada wawancara dan seorang ahli bahan peledak tiba, 248 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 jadi sebaiknya kita kembali. - Besar. OKE. 249 00:13:19,120 --> 00:13:21,600 Kami akan menulis secara lengkap melapor padamu, uh... 250 00:13:21,600 --> 00:13:24,560 besok pagi, Anjali? - Besar. Terima kasih. 251 00:13:24,560 --> 00:13:27,840 Mungkin sampai jumpa lagi? - Ya. Ya, bagus. 252 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Detektif. (Pintu TERBUKA) 253 00:13:31,640 --> 00:13:35,640 (Langkah Kaki Surut) - Kalau begitu, kamu sudah berbaikan dengannya? 254 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 - (MENGERTI) Maaf, apa? Apa maksudmu? 255 00:13:37,760 --> 00:13:38,840 - Oh, ayolah, Dok. 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Anda telah sengsara selama berminggu-minggu, dan sekarang tiba-tiba 257 00:13:40,960 --> 00:13:44,480 inilah Detektif Mallory, dan... - Apa? Tidak, itu― itu sampah. 258 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 Anda telah― Anda telah menonton terlalu banyak, eh, romcom. 259 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 Mari kita, um... 260 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 pisau bedah. 261 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Terima kasih. 262 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 (menghela napas) 263 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 (MUSIK PENSIF) 264 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 (TWITTER BURUNG) 265 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 - Hei, jadi, um, 266 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 kamu dan Ihaka ― apakah itu...? Kalian hanya teman, atau...? 267 00:14:13,680 --> 00:14:19,960 - Hei, bisakah kamu memberiku waktu sebentar, Simon? Mungkin memulai pencarian Telepon Lumiere dari tadi malam. 268 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Uh, sepanjang waktu dia sebenarnya pernah ke sini. 269 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 - Ya. Ya tentu saja. Tentu saja. Aku akan... Aku akan membereskannya. 270 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - Ben. 271 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Apa yang bisa saya bantu? - Kamu tidak bisa. 272 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 (PINTU MOBIL TERTUTUP) Aku punya pesan untukmu. 273 00:14:32,040 --> 00:14:35,320 Adikku ingin berbicara denganmu. - Tentang? 274 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 - Dia bilang kamu akan tahu nomornya di luar hati, 275 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 bagaimana dengan semua panggilan yang kamu lakukan membuatnya di penjara. 276 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 - Yah, dia selalu ditolak semua panggilanku. 277 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 - Ya. Dia berkata. 278 00:14:43,240 --> 00:14:46,920 - Jadi, dia berubah pikiran? - Cari tahu. 279 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Hanya pembawa pesan. 280 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 (MUSIK TIDAK MUDAH) 281 00:14:56,160 --> 00:14:58,360 (MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT) 282 00:15:01,520 --> 00:15:04,120 - Selatan, perpanjangan Sayap Timur. 283 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 (GERBANG BERDENTANG JAUH) 284 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Mallory? 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,880 - Alan. 286 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 Saya mengkhawatirkan kesejahteraan Anda 287 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 karena semua paket perawatan itu berhenti masuk. 288 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 Bagaimana kabarnya? 289 00:15:15,960 --> 00:15:19,080 - Kamu tahu betul bagaimana keadaannya. 290 00:15:19,080 --> 00:15:20,680 Kamu harus berhenti meneleponku. 291 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 - Anda meminta saya untuk menelepon Anda, menurut saudaramu. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 - Maksudku sepanjang waktu. Mereka mencatat setiap panggilan. 293 00:15:25,400 --> 00:15:28,200 Jadi― - Kalau begitu, mulailah bicara padaku. 294 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 - Aku akan bicara denganmu, oke? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Satu lawan satu. 296 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Tapi kamu harus memindahkanku dulu. 297 00:15:34,000 --> 00:15:36,240 - Aku― (Menghela nafas) Aku tidak yakin Aku bisa melakukan itu, Alan. 298 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Aku mungkin bisa membuatmu terisolasi. 299 00:15:38,240 --> 00:15:41,920 - Tidak, aku ingin keluar dari sini sekarang. Selesaikan masalah ini dengan pengacaraku. 300 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Itulah kesepakatannya. 301 00:15:43,240 --> 00:15:45,400 Tidak bergerak, tidak berbicara. 302 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 - Lihat, Alan, 303 00:15:46,920 --> 00:15:49,200 jika kamu khawatir― (BANTING!) 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Halo? (NADA HANG-UP BIP) 305 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 (tarik napas) 306 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 Hembuskan napas: Oh... 307 00:15:57,440 --> 00:16:00,080 - Oke. Ya, kamu tinggal bersama kami... 308 00:16:00,080 --> 00:16:00,960 (Pintu TERBUKA) 309 00:16:00,960 --> 00:16:05,000 Yah, ayahmu pasti sudah menduganya kamu tinggal bersama kami, sayang. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 - Bos― (Terengah-engah) 311 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 BERBISIK: Maaf. - Um... baiklah. 312 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Nah, Anda pasti akan menghubungi kami setelah Anda puas. 313 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Benar sayang, aku harus pergi. 314 00:16:12,760 --> 00:16:15,960 Itu adalah keponakanku berkunjung dari Eropa. 315 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Ya? - Alan Selatan 316 00:16:17,200 --> 00:16:21,920 akhirnya siap untuk berbicara, tapi ternyata dia sudah siap menuntut untuk direlokasi terlebih dahulu. 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 - Tahukah kamu berapa banyak lingkaran Saya harus melompatinya 318 00:16:23,560 --> 00:16:27,640 untuk mengayunkan transfer, Anais? - Tidak, (menghela nafas) Aku tidak melakukannya, tapi... 319 00:16:27,640 --> 00:16:31,720 dengar, Souter bisa memberitahuku yang memerintahkan kematian ayahku. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Mungkin juga adikku. 321 00:16:34,280 --> 00:16:37,440 Kamu menyuruhku untuk tetap melakukan ini, dan Aku mendekat, tapi dia takut. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,440 Kita harus melanjutkan ini. 323 00:16:40,120 --> 00:16:41,560 - OKE. 324 00:16:41,560 --> 00:16:43,800 Saya akan berbicara dengan Kepala Pemasyarakatan. 325 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 Tapi, Anais, 326 00:16:45,240 --> 00:16:49,000 A-aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu, oke? (KETUK PINTU) 327 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 - Maaf, tapi aku dapat Shorrocks turun di lokasi festival 328 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 untuk sedikit korero. 329 00:16:53,160 --> 00:16:56,560 Dan bahan peledakmu spesialis ada di sini. 330 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 - Terima kasih. 331 00:16:59,240 --> 00:17:01,640 Anda memberi tahu saya, ya? - Ya. 332 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 (pintu tertutup) 333 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 - Hoana, aku butuh CCTV Jim Matheson dan Fingers di pub ini 334 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 dua hari yang lalu, sekitar jam makan siang. Saya akan mengirimkan Anda pin drop. 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 - Tentu. - OKE. Terima kasih. 336 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 - Mengejar Lumiere panggilan telepon. 337 00:17:14,240 --> 00:17:15,640 - Ya, bagus. 338 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Um, penjinak bom ada di sini. 339 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 Bisakah kamu mengambilnya? Aku perlu bicara dengan keluarga Shorrock. 340 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 - Tentu, ya. Tidak masalah. - Besar. 341 00:17:24,240 --> 00:17:27,040 - Detektif... Mallory? - Delaney. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 Ya― Mallory adalah rekanku. 343 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 Rekan detektifku. 344 00:17:31,040 --> 00:17:34,120 - Ini Sersan Gracewell. permata. 345 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 - Simon. 346 00:17:35,200 --> 00:17:36,880 Terima kasih atas bantuan Anda. - Oh, tidak masalah. 347 00:17:36,880 --> 00:17:40,440 Tidak yakin seberapa bermanfaatnya saya bisa, tapi kita bisa mencobanya. 348 00:17:40,440 --> 00:17:46,040 - Ya. Baiklah, mari kita mulai tongkang itu dan cari tahu, ya? 349 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 - Sampai jumpa. Obrolan yang menyenangkan. 350 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 (pintu berderit tertutup) - Ohhh... 351 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 Amin. 352 00:17:57,160 --> 00:17:59,960 - Pelan-pelan, koboi. Anda seharusnya dibawa. 353 00:17:59,960 --> 00:18:03,000 Dan kami mendapat beberapa rekaman untuk melacak. Ayo. 354 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Ya. Baiklah. 355 00:18:05,280 --> 00:18:07,280 Pfft! 356 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 (MUSIK LEMBUT, TIDAK MUDAH) 357 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 (BURUNG MENANGIS JAUH) 358 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 - Tuan dan Nyonya Shorrock. 359 00:18:15,200 --> 00:18:17,560 Aku, eh, Detektif Mallory. 360 00:18:17,560 --> 00:18:19,960 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. Anda pasti hancur. 361 00:18:19,960 --> 00:18:22,760 - Jika maksudmu mengapa kita adalah kita masih di sini, bisnis seperti biasa, 362 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 ketika bos kita mati, kamu bisa kabur. 363 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 - Lihat, kembang apinya mungkin diisi, 364 00:18:25,920 --> 00:18:28,200 tapi kami tetap akan memberikan ini tempatkan pertunjukan cahaya terbaik yang pernah ada. 365 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 - 'K'n sumpah. - Hei, aku masih punya beberapa pertanyaan 366 00:18:30,520 --> 00:18:33,720 Saya perlu bertanya kepada Anda. - Kami tidak tahu apa yang terjadi. 367 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 - Kami sedang tidur di hotel ketika dia meniup. 368 00:18:35,680 --> 00:18:39,280 (Terkekeh kecut) Ledakan terbesar dalam hidupnya. 369 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 JP, itu. 370 00:18:41,360 --> 00:18:42,840 Kami melewatkannya. 371 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 - Dan, um, kapan terakhir kali kamu melihat Lumiere? 372 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 - Apa, aku? Eh, kemarin sore hari. Di tongkang. 373 00:18:49,360 --> 00:18:51,440 kue penuh. (Terkekeh) Ajaib! - TERKECIL: Ya. 374 00:18:51,440 --> 00:18:54,560 Tidak, Jim ada di rumah sakit, keluar dari tindakan, jadi Robbie melangkah maju. 375 00:18:54,560 --> 00:18:57,560 - Dan kamu? - Yah, aku terjebak di sini, bekerja. 376 00:18:57,560 --> 00:19:01,160 Bahkan tidak berbicara dengan JP kemarin. - Benar. 377 00:19:01,360 --> 00:19:03,960 Apakah kalian berdua tahu Hannelly 'Jari'? 378 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Dia sesama Pyro. 379 00:19:05,520 --> 00:19:08,000 - Tidak, belum pernah mendengarnya― - Pyro? Dia benar-benar ancaman. 380 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Kesehatan dan keselamatannya buruk. 381 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 - Dan bagaimana dengan Lumiere kesehatan dan keselamatan? 382 00:19:13,320 --> 00:19:14,760 - Bintang lima. 383 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 JP Lumiere adalah seorang yang sangat jenius. - Ya. 384 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 - Lalu bagaimana ledakannya? 385 00:19:20,440 --> 00:19:23,160 - Ya, kamu polisinya. Itu tugasmu. 386 00:19:23,160 --> 00:19:27,440 Sekarang, jika kamu tidak keberatan, aku setuju pertunjukan cahaya untuk disatukan. 387 00:19:27,440 --> 00:19:29,440 - Aku mengerti. 388 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 - Jadi, um, kenapa kamu tidak mau suamimu untuk mengetahuinya 389 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 bahwa kamu tahu Fingers? 390 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 - Belum pernah bertemu pria itu. 391 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Begini, JP menyuruh kita melakukannya tidak ada hubungannya dengan dia, 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 dan dia bergoyang beberapa kali dan Robbie menyuruhnya marah. 393 00:19:47,200 --> 00:19:48,120 (Mengendus) 394 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 - Seperti apa rasanya bekerja untuk Lumiere? 395 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 (MUSIK MELANKOLI) 396 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 - Yesus. 397 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Tidak percaya dia sudah mati, eh. 398 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 Sepertinya, dia sangat berhati-hati, kamu tahu? 399 00:20:00,880 --> 00:20:03,600 - Kylie! Dimana kotak berdarah itu?! 400 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 - 'Maafkan aku. (Mendengus) 401 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Maaf. 402 00:20:08,560 --> 00:20:12,560 Tidak perlu berteriak. Saya di sini! - Ya, ya. 403 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 (MUSIK PENSIF) 404 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 (Kicau BURUNG) 405 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 - Lihat? Cocokkan kabel. 406 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 - Bagiku, sepertinya spageti. - (Terkekeh) Ya. karbonara. 407 00:20:26,080 --> 00:20:28,000 - TERTAWA: Ya. 408 00:20:28,000 --> 00:20:30,080 Jadi bagaimana cara kerjanya? 409 00:20:30,080 --> 00:20:32,240 - Eh, biaya liftnya dikirim sebuah peluru ke udara; 410 00:20:32,240 --> 00:20:35,680 sekering berjangka waktu memicu ledakan muatan yang mengaktifkan hal-hal cantik. 411 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 - Tapi... semuanya meledak? - Ya. 412 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 Muatan lift membutuhkan lubang untuk meluncurkan kembang api. 413 00:20:40,680 --> 00:20:42,960 Semakin kecil lubangnya, semakin tinggi ia pergi. 414 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Tapi jika lubang itu diblokir... 415 00:20:45,520 --> 00:20:47,320 - Ledakan? - Ya. 416 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 Mungkin semuanya ada di dekatnya naik juga. 417 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 - ANAIS: Tapi apa yang menjadi pemicunya ledakannya? 418 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 - Korek api listrik memicu pertandingan cepat... 419 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Ahhh! 420 00:20:55,080 --> 00:20:57,240 - ...mengarah ke biaya lift dari cangkangnya. 421 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 Itu secara elektronik ditembakkan dari konsol, 422 00:20:59,080 --> 00:21:02,000 jadi itu cukup sulit untuk dilakukan secara tidak sengaja. 423 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 - Mungkinkah begitu diaktifkan dari jarak jauh? 424 00:21:04,280 --> 00:21:05,160 - Berpotensi. 425 00:21:05,160 --> 00:21:08,040 - Ya, bisakah? Aku baru saja hendak untuk menanyakan hal itu, sebenarnya. 426 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 - (mencemooh) - Dan― Sangat berpotensi? Dingin. 427 00:21:09,960 --> 00:21:13,520 Tapi akan ada bukti fisik jika itu terjadi, kan? 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,120 - Ya. Semacam penerima. 429 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Di luar sana berantakan. Kami bahkan tidak dapat menemukan konsolnya. 430 00:21:19,640 --> 00:21:21,560 Ini akan memakan waktu berjam-jam untuk melewati semuanya, 431 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 jadi saya mengambil beberapa sampel untuk menguji sementara itu. 432 00:21:23,560 --> 00:21:26,840 - Hmm. Mm. - Saya seorang laboratorium kimia berjalan. 433 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 Saya akan menganalisis residunya, melihat apakah ada sesuatu yang tidak beres. 434 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 Segera setelah saya selesai, Aku akan menyaring puing-puingnya. 435 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 - OKE. Ya, kamu akan melakukannya perlu menginap. 436 00:21:34,680 --> 00:21:37,360 Haruskah aku mengaturnya akomodasi, Anais? 437 00:21:37,360 --> 00:21:39,000 - OKE. Ya. 438 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Terima kasih, Sersan― (ponsel bergetar) 439 00:21:40,480 --> 00:21:42,360 Oh. Maaf. 440 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Mallory. 441 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 Apa? 442 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Oke, saya akan segera ke sana. 443 00:21:48,080 --> 00:21:50,320 Um, bisakah kamu menindaklanjutinya di log panggilan? 444 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Dan aku ingin mengetahuinya secepatnya kami punya Fingers. 445 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 - Mengerti. 446 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Ayo, uh, carikan hotel yang bagus untukmu. - Kedengarannya bagus. 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 (Kicau Burung, Obrolan RADIO) 448 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 (Musik yang menegangkan) 449 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 (Obrolan RADIO BERLANJUT) 450 00:22:25,280 --> 00:22:27,280 - Hai. Anais Mallory. 451 00:22:27,520 --> 00:22:30,760 - Hai. Yah, kurang diterima ke Queenstown yang kutunggu-tunggu. 452 00:22:30,760 --> 00:22:34,680 Aku keluar untuk jalan-jalan, dan, um― - Maaf, apa aku mengenalmu? 453 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 - Um― Oh, aku tidak su― Apakah kamu bilang Mallory? 454 00:22:37,400 --> 00:22:39,080 - Ya. Anais Mallory. 455 00:22:39,080 --> 00:22:42,440 - Oh. Ya Tuhan, aku pasti shock. Um, tentu saja kami saling kenal. 456 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Namun, sudah lama sekali - di sekolah di sini. 457 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Ya. Saya Lena Chu. - Ya. 458 00:22:46,680 --> 00:22:49,640 - Bosmu adalah bibiku. Saya teman lama Maja. 459 00:22:49,640 --> 00:22:53,040 - Benar. Ya. A-aku tahu aku mengenalimu. 460 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 Yah, aku minta maaf untuk menyambung kembali seperti ini. 461 00:22:55,960 --> 00:22:58,280 - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Kupikir aku akan sakit. 462 00:22:58,280 --> 00:23:02,600 - Kenapa kamu tidak duduk? Dan saya akan pergi dan melihatnya. 463 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 - Lebih dari senang untuk itu. 464 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 (Obrolan RADIO) 465 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 (Musik yang menegangkan) 466 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 - Wah. Itu pasti milik Lumiere. 467 00:23:32,880 --> 00:23:36,720 Sisa-sisa sendi siku, ukurannya, merica akibat ledakan, 468 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 dan ada potongan logam yang tertanam. 469 00:23:39,920 --> 00:23:40,720 Ya. - Hmm. 470 00:23:40,720 --> 00:23:43,120 Dan apa saja tanda lainnya? 471 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 - Hmm. 472 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Mungkin airnya dingin, 473 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 jadi belum ada maserasi. 474 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 Itu adalah nama. - Hmm. 475 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 - Tato. Cukup banyak dari mereka. 476 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 - Nama? - Ya. 477 00:23:57,120 --> 00:23:59,400 - Apakah Anda ingin saya membuat daftarnya? 478 00:23:59,400 --> 00:24:00,640 - Ya. Ya, itu... 479 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 ide bagus, Anjani. Terima kasih. (ponsel bergetar) 480 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 - Oh. 481 00:24:04,120 --> 00:24:06,600 Maaf. Lebih baik ambil ini. - OKE. 482 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 Baiklah. Ayo, eh... 483 00:24:09,760 --> 00:24:11,400 Mari kita mulai dari atas. 484 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 - Jarrod? 485 00:24:12,760 --> 00:24:16,840 - Apakah saya punya nada dering pribadi? - Hanya ID penelepon. 486 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 - Oh. 487 00:24:17,960 --> 00:24:20,600 Baiklah, um, sekedar memberi tahumu bahwa kami mengalami benturan di jalan 488 00:24:20,600 --> 00:24:23,360 dengan rekaman CCTV, tapi kami kembali ke jalur yang benar. 489 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 - OKE. Terima kasih. 490 00:24:24,920 --> 00:24:27,960 Aku akan, um, berada di sana setelah aku selesai berbicara dengan Shorrocks lagi. 491 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 - Oh... Ya, nah, mereka― mereka di sini. Minum bir. 492 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 - Oh. OKE. 493 00:24:33,320 --> 00:24:35,760 Terima kasih sudah memberitahuku. Tadinya aku akan pergi ke danau. 494 00:24:35,760 --> 00:24:38,000 - Oh, baiklah, selamatkan perjalananmu. - Ya. 495 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 - Um, aku akan memberitahu mereka untuk minum pelan-pelan, ya? 496 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 - Baiklah. Selamat tinggal. 497 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 (Musik nakal) 498 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 - Tidak― Oi! 499 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Oi. 500 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Oi, buka pintunya! (MESIN DIMULAI) 501 00:24:55,920 --> 00:24:58,880 Oi! Pak, saya perintahkan Anda untuk― - Tidak! 502 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 - Apa―? Tidak, tidak― - Sampai jumpa! 503 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 (DENGAN BAN) - Sial. 504 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 (TERTAWA, ngobrol) - ...tapi kakiku tersangkut, 505 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 dan saya tidak bisa mendapatkan kabelnya. - Kamu tidak bisa― Bagaimana bisa? 506 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 - TERTAWA: Saya tahu. - Oh, sial, ini dia. 507 00:25:14,640 --> 00:25:18,840 - Selamat siang. - (MUSIK MELLOW ROCK DIMAINKAN) - Sudah menangkap pengacau, ya? 508 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 - Tidak. Belum. Yang mengejutkan, mengingat deskripsi luar biasa Anda memberi kami. 509 00:25:23,800 --> 00:25:26,960 - Oh terima kasih. - Ya. Tidak, itu sangat mengesankan ― 510 00:25:26,960 --> 00:25:29,880 terutama mengingat saat itu gelap 511 00:25:29,880 --> 00:25:32,360 dan mereka muncul entah dari mana. 512 00:25:32,720 --> 00:25:36,440 - Baiklah, aku pandai dengan detailnya. - Ya. Anda harus ikut dalam permainan kami. 513 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 (KLIK LIDAH) - Anais? Eh, Detektif? 514 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 Sesuatu yang ingin Anda lihat. 515 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 (MUSIK TERUS BERMAIN JAUH) Hei. 516 00:25:45,840 --> 00:25:50,520 - Hai. Maaf, ini terus bermasalah, tapi jika aku bisa mencapainya... 517 00:25:51,400 --> 00:25:55,960 di sini. - Itu dia - Matheson Bung dengan Hannelly Houdini. 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,920 - Apakah ada titik di mana Fingers Apakah di meja sendirian? - Hanya setelah Matheson pergi. 519 00:25:59,920 --> 00:26:04,080 Tapi aku bisa saja melewatkannya - Maksudku, rekaman itu adalah sampah. 520 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 Tapi ada satu hal lagi. 521 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 (KLIK!) Di sana. 522 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 - KEDUA: Kylie. 523 00:26:19,160 --> 00:26:21,880 - Robbie benar-benar kacau tentang kamu yang menyeretku ke sini. 524 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 - Sayang sekali. 525 00:26:24,080 --> 00:26:28,440 Kami mendapati Jim Matheson menuduh Hannelly meracuninya 526 00:26:28,440 --> 00:26:30,560 lalu mengancamnya jadi dia akan tutup mulut. 527 00:26:30,560 --> 00:26:34,080 - Ya, dan kemudian kami akan membantu Anda pub minum bersama Hannelly 528 00:26:34,080 --> 00:26:38,160 tapi sengaja menahannya informasi itu. 529 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Jadi? 530 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Ya, aku bertemu dengannya. 531 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Lebih dari sekali, jika harus tahu sekali. Jadi apa? 532 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Yah, Fingers baru saja mengajariku hal-hal seperti JP. 533 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 SGHS: Lihat, dia pria yang baik. 534 00:26:49,280 --> 00:26:50,880 Dia, kamu tahu, sedikit kesal, 535 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 tapi dia― ya, tidak, dia memberi petunjuk padaku dalam banyak hal, bukan? 536 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Karena aku tidak ingin melakukannya, kamu tahu, hanya pertunjukan pencahayaan selamanya. 537 00:26:55,880 --> 00:26:59,040 Saya ingin melakukan pyros, karena pyros adalah gebrakan terbesar yang pernah ada. 538 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 - Mengalahkan pembakaran, ya? 539 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Kami, eh, 540 00:27:05,840 --> 00:27:08,440 memeriksa catatanmu di Oz. 541 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 - Ya? 542 00:27:10,920 --> 00:27:12,640 Remaja. 543 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Saya masih kecil. 544 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 Sial, satu api kecil. 545 00:27:16,360 --> 00:27:21,760 - Apakah Jean Pierre Lumiere pernah menghabiskan waktu berduaan denganmu juga? 546 00:27:21,760 --> 00:27:23,600 Mengajarimu? 547 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Ya. 548 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 Dia adalah guru yang baik. 549 00:27:27,720 --> 00:27:30,640 Begitu juga dengan Jari. - Ceritakan padaku tentang Jari. 550 00:27:30,640 --> 00:27:35,360 Kata orang dia agak koboi. - Tidak, dia hanya... dia santai saja. 551 00:27:35,360 --> 00:27:37,440 Seperti, dia bermesraan sepertinya dia orang liar ini, 552 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 tapi, hei, dia hanya tersesat dua jari, kan? Jadi... 553 00:27:40,920 --> 00:27:42,800 tidak mungkin ceroboh, kan? 554 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 - Apakah kamu tahu di mana dia tinggal? - Tidak. 555 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Dan, uh, bagaimana caranya perasaannya terhadap Lumiere? 556 00:27:48,760 --> 00:27:51,960 - Aku tidak tahu. Agak kesal, kurasa. 557 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 SCOFFS: Menurutku tidak dia melakukan apa pun padanya. 558 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia hanya― Oh, sial. 559 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Dia hanya bertanya padaku untuk menunjukkan Jim kepadanya 560 00:27:59,840 --> 00:28:01,240 agar dia bisa berbicara dengannya. Itu saja. 561 00:28:01,240 --> 00:28:02,840 - Apakah kamu melihatnya memasang ada sesuatu di makanan Jim? 562 00:28:02,840 --> 00:28:03,600 - Tidak. 563 00:28:03,600 --> 00:28:06,160 - Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang kontrak untuk Festival Seni? 564 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 - Beberapa hal. Tentang hal itu tidak adil. 565 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Tapi itu hanya karena dia langsung ke dalamnya, Anda tahu? 566 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 - Seperti kamu dan suamimu? - Ya. 567 00:28:13,160 --> 00:28:15,760 Lihat, kita semua sangat menyukai pyros. 568 00:28:16,000 --> 00:28:18,080 Ini adalah liburan sialan. 569 00:28:18,240 --> 00:28:21,600 - Cukup yakin maksudnya 'panggilan'. (Sharon terkekeh) 570 00:28:21,600 --> 00:28:23,880 Mereka sama bersemangatnya sebagai satu sama lain. 571 00:28:23,880 --> 00:28:26,680 - Dan mereka semua punya keterampilan untuk menghilangkan anjing teratas 572 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 dan menaiki tangga. - Ya. 573 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 - Motif pembunuhan di setiap arah, dan peluang. 574 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 - Bahkan Matheson bisa saja menyelinap keluar dari ranjang rumah sakitnya. 575 00:28:34,360 --> 00:28:37,520 Dan selalu ada kemungkinan ledakan radio. 576 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 - Terlalu banyak kemungkinan. - menghela napas: Yap. 577 00:28:41,960 --> 00:28:44,160 Jadi, um, Bos, 578 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 ada pergerakan...? - Tidak, Anais. Belum. 579 00:28:47,120 --> 00:28:50,600 Saya mengajukan permintaan satu lawan satu dengan Kepala Pemasyarakatan. 580 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Saya tidak bisa menawarkannya secara penuh pengungkapan alasannya 581 00:28:53,080 --> 00:28:54,560 untuk kepindahan Souter, bukan? 582 00:28:54,560 --> 00:28:56,800 - Yah, mungkin beritahu mereka saja bahwa seseorang akan membunuhnya 583 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 jika mereka tidak menarik jari. - (menghela napas) 584 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 - Terima kasih. 585 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 (Musik Merenung) 586 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 (pintu berderit terbuka) 587 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 (pintu tertutup) 588 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Hei. 589 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 - Hai. Oh. - Aku tahu kamu masih di sini. 590 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 - Maaf, aku belum selesai laporannya dulu. 591 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 - Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku, um... Aku punya beberapa foto. 592 00:29:28,800 --> 00:29:31,480 Saya ingin tahu apakah Anda mau melihatnya. Kasus penyerangan. 593 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Rasanya tidak enak. 594 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 - Ya. Ya, tentu saja. - Terima kasih. 595 00:29:35,000 --> 00:29:38,400 Tidak sekarang. aku bisa, um, jemput mereka besok. 596 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 - OKE. 597 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Jangan khawatir. - Terima kasih. 598 00:29:44,680 --> 00:29:47,160 Sampai besok. - Baiklah. 599 00:29:48,480 --> 00:29:50,480 Hei, Anais? 600 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 (Terkekeh Canggung) Um, 601 00:29:53,600 --> 00:29:57,600 tadi hari ini, menurutku Anjali, dia agak... 602 00:29:57,840 --> 00:30:00,920 Saya pikir dia mungkin melakukannya dijemput di... 603 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 getaran atau sesuatu. 604 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Setelah tadi malam. 605 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 - Atmosfer? 606 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 - Kuharap aku tidak sedang membayangkannya. 607 00:30:09,400 --> 00:30:11,440 Ada getarannya, kan? - Ada... 608 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Ada getaran. Ya. 609 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 (MUSIK LEMBUT) 610 00:30:15,760 --> 00:30:19,760 - Aku ingat kamu berkata, um, beberapa minggu yang lalu kamu akan... 611 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 um, (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 612 00:30:21,280 --> 00:30:25,280 yang tidak bisa kamu lakukan ikatan emosional, bukan? 613 00:30:25,480 --> 00:30:26,960 - Ya. 614 00:30:26,960 --> 00:30:30,440 - Menurutku string yang tidak emosional, 615 00:30:30,440 --> 00:30:32,480 atau itu... 616 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 itu hanya sedikit, eh... 617 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 tidak ada gunanya. 618 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 - OKE. - Maaf. Saya hanya jujur. 619 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 - Tidak tidak tidak. Terima kasih karena jujur. 620 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 - OKE. - (buang napas) 621 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 - Ya. - Jadi, um, 622 00:30:51,800 --> 00:30:54,080 apa yang kita lakukan terhadap getaran itu? 623 00:30:55,160 --> 00:30:59,160 - Aku tidak tahu. Tidak banyak kita bisa melakukannya, kan? 624 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 - Ya. - OKE. 625 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 (menghela napas) 626 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 (BANGUNAN MUSIK LEMBUT) 627 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - Aku akan membawa foto-foto itu ke― - Harus kembali ke― Lakukan, ya, ya. 628 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 Besar. - Ya. 629 00:31:20,440 --> 00:31:21,360 - Besar. - Hai, Anjani. 630 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 - Hai, Anais. - Baiklah. Bukankah begitu, eh― 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 Jangan bekerja terlalu larut. - OKE. Tidak, tidak akan. 632 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 - Besar. 633 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Oh... 634 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya, bagus. 635 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (Musik Merenung) 636 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 - Kenapa kamu tidak ingin membicarakannya? - Aku hanya― Tidak, ini lucu sekali. 637 00:31:55,120 --> 00:31:57,280 Lihatlah garis rahang ini. Dari sini... - Tidak. 638 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 - ...ke sini, dan... - Kenapa...? 639 00:32:01,120 --> 00:32:04,520 - Apa? - Kenapa kamu tidak ingin membicarakannya? 640 00:32:04,520 --> 00:32:07,160 - Bicara tentang apa? Maksudku, itu baiklah. Kamu tampak hebat. Lihat ini. 641 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 Hanya saja― Aku suka ini― - Kamu hanya mencoba mengalihkan perhatianku. 642 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 - Dari apa ― pemandangannya? 643 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Hmm? - Ya Tuhan, kamu anak yang cantik. 644 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 - Ini bukan pertama kalinya Saya sudah diberitahu hal itu. 645 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 - Aku hanya tertarik. 646 00:32:17,800 --> 00:32:20,000 Saya pikir Anda menginginkan saya untuk tertarik dengan bisnis Anda, 647 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 itu saja. - Saya bersedia. 648 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 Tapi, sepertinya, tertarik dalam hal-hal yang menyenangkan - 649 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 menu, staf, drama dapur. 650 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 Sisi bisnis hanyalah bisnis. Itu membosankan. 651 00:32:30,360 --> 00:32:33,040 Ini ― minum sampanye lagi. 652 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Mm-hm. 653 00:32:35,640 --> 00:32:37,400 Ah. 654 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Bersulang. 655 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 (ponsel bergetar) Mm. 656 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Melihat? 657 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 (Menghela nafas) Pekerjaan yang membosankan. 658 00:32:50,280 --> 00:32:53,960 Bocah Cantik berbicara. (Keduanya terkekeh pelan) 659 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 (TWITTER BURUNG) 660 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 (MUSIK MELANKOLI) 661 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 aku cinta kamu. 662 00:33:02,560 --> 00:33:06,960 (LYNNE BERMAIN ROBERT SCHUMANN 'PETANI YANG SELAMAT') 663 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 (TERUS BERMAIN) 664 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 (MEMULAKAN CATATAN YANG SALAH, BERHENTI BERMAIN) 665 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 (MULAI ULANG TERHENTI) 666 00:33:19,280 --> 00:33:21,360 (MEMULAKAN CATATAN DENGAN MARAH) 667 00:33:26,640 --> 00:33:29,520 Jelaskan padaku lagi apa yang terjadi. 668 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 - Lynne... 669 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 kita sudah mengatasi ini. 670 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 671 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 - Benar-benar? - Aku ingin mendengarmu mengatakannya. 672 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 - (menghela napas) 673 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 (Musik Merenung) 674 00:33:45,480 --> 00:33:49,760 Ada laboratorium sabu di salah satunya properti sewaan. 675 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Ayah mengetahuinya. 676 00:33:51,760 --> 00:33:52,840 (REM TANGAN MENGGILING) 677 00:33:52,840 --> 00:33:55,320 Dia pergi untuk menghadapi mereka. 678 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 (MUSIK TENGGANG) 679 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 - (menghela napas) 680 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 (Engsel BERGERAK) 681 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 - Dia di sini. - Tempat apa ini? 682 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Saya pikir memang begitu pertemuan di rumah. 683 00:34:11,640 --> 00:34:14,920 - Hei, mari kita ngobrol sebentar. - Aku tidak ingin ngobrol. 684 00:34:14,920 --> 00:34:17,600 Saya ingin tanggapan yang masuk akal atas permintaanku. 685 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 (Mendengus) 686 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 (TERIAK, GERUNTAN) 687 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 - Terjadi perkelahian. 688 00:34:21,920 --> 00:34:25,760 - Ya, baiklah, baiklah, hentikan! Tolong hentikan ini! 689 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 - Dia terjatuh. 690 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 - Dan di mana kamu tadi? 691 00:34:31,520 --> 00:34:32,960 - Oh, Lynne... - Apa? 692 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 - Hei, ayolah, Lynne. Dia bersamaku. Itu bukan salahnya. 693 00:34:35,560 --> 00:34:38,280 - Dimana semua kesukaanmu teman polisi sialan? 694 00:34:38,280 --> 00:34:40,320 - Lynne― - Itu dimaksudkan untuk― untuk menjaga kita tetap aman, 695 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 ya? Mereka dimaksudkan untuk melindungi kita. - Mereka menangkapnya, Lynne. 696 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 Mereka menangkap pria itu. - Saya tidak peduli! 697 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 Ayah kami sudah meninggal. 698 00:34:48,240 --> 00:34:50,520 - Lynne... - Jadikan lebih baik, 699 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 Anais. Jadikan lebih baik. - Sayang, kumohon. 700 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 - Lynne, aku... 701 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (Langkah Kaki Surut) 702 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 (menghela napas) 703 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 (MUSIK MELANKOLI) 704 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 (Musik Merenung) 705 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 (PENDEKATAN KENDARAAN) 706 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 (MESIN BERHENTI) 707 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 708 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 (KETUK PINTU) 709 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 (TWITTER BURUNG) - Ibu. - Hai sayang. 710 00:35:49,360 --> 00:35:51,440 Bisakah kita bicara? - Ya, ya. 711 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 (pintu tertutup) 712 00:36:03,560 --> 00:36:07,480 - Sayang, aku perlu minta maaf untuk menutupmu keluar beberapa terakhir minggu. 713 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 Saya tidak mau. Hanya saja― - Oh, Bu― 714 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 - Tidak, tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 715 00:36:12,760 --> 00:36:16,240 Pertanyaan-pertanyaan ini kamu sudah bertanya padaku... 716 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Aku ingin kamu mengetahui sesuatu. 717 00:36:19,640 --> 00:36:24,240 Ayahmu tidak selalu begitu pria yang kamu pikir dia itu. 718 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 Sayang, ada alasannya Saya tidak datang ke sini. 719 00:36:27,720 --> 00:36:29,800 Dia menggunakan tempat ini. Dia... 720 00:36:31,320 --> 00:36:33,520 Dia tinggal di sini bersama... 721 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 (MUSIK MELANKOLI) 722 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 - Oh. 723 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Oh, ibu. 724 00:36:41,280 --> 00:36:44,280 - Tidak apa-apa. Saya sudah mengatasinya. 725 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - Persetan. 726 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 (Menghembuskan napas) Aku tidak tahu. - (Terkekeh kering) 727 00:36:50,120 --> 00:36:52,800 Saya juga tidak. Pada awalnya. 728 00:36:53,040 --> 00:36:55,280 Dan aku tidak mau memberitahumu karena... 729 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 - Apakah... 730 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 Itukah pembayarannya? 731 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 - Pembayaran apa? 732 00:37:01,360 --> 00:37:04,760 - Itu― Di sini. saya mengakses catatan banknya. 733 00:37:04,800 --> 00:37:08,200 Ada uang yang keluar - $7000 sebulan ― 734 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 tapi ada lebih banyak uang masuk. 735 00:37:11,000 --> 00:37:12,720 - Tentu saja, sayang. Kami punya bisnis yang harus dijalankan. 736 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 - Tidak tidak tidak. Bukan apa-apa hubungannya dengan bisnis. 737 00:37:14,560 --> 00:37:16,080 Lihat - $10.000 sebulan, 738 00:37:16,080 --> 00:37:17,920 setiap bulan, pada tanggal-tanggal tersebut. - Jangan lakukan ini. 739 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 - Tahukah kamu siapa PB itu? - Tidak. Tidak― Tidak, sayang. 740 00:37:19,720 --> 00:37:21,800 Saya tidak tahu. Tolong... 741 00:37:23,200 --> 00:37:25,480 Tidak ada hal baik yang akan datang dari ini. 742 00:37:25,480 --> 00:37:28,480 Anda tidak bisa membuatnya lebih baik, oke? 743 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Saya minta maaf. 744 00:37:35,840 --> 00:37:38,440 Saya harus pergi. Aku ada rapat. 745 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Sayang, semua yang pernah kulakukan 746 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 hanya untuk melindungimu. 747 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 (Kicau Burung Jauh) 748 00:38:01,240 --> 00:38:03,440 (MUSIK MELANKOLI PUdar) 749 00:38:04,160 --> 00:38:06,600 - (tarik napas, buang napas) 750 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 - Pagi, Alan. - Persetan! 751 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 (MUSIK TENGGANG) 752 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 - Tunggu, apa...? Tunggu, kamu― kamu... 753 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 - Apa, mati? 754 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Tidak. Tidak. Itu saudaraku. 755 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 - Sialan. 756 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 Len Snape. 757 00:38:28,200 --> 00:38:29,720 Hampir menghancurkan diriku sendiri, kawan. 758 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 759 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Operasi Invercargill itu tertangkap? 760 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 - Tidak. 761 00:38:34,520 --> 00:38:38,120 Tapi mereka harus melakukannya tanpanya juru masak terbaik kedua di negara ini saat ini. 762 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Doug yang terbaik, ya. 763 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Lalu aku. 764 00:38:43,520 --> 00:38:46,000 - Untuk apa kamu ikut? - Pembunuhan. 765 00:38:47,400 --> 00:38:50,000 Ya, aku membunuh bajingan Rusia itu. 766 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Mengusir Doug dari helikopter. 767 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 Itu sudah diatur, ya. 768 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 - Teman... 769 00:39:03,360 --> 00:39:06,120 - Oh, ngomong-ngomong, Aku punya sesuatu untukmu. 770 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 (SHIV TUMBUK, KEDUANYA MENDENGAR) 771 00:39:10,680 --> 00:39:12,960 Aku tidak berpikir kamu akan menyukainya. 772 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 (MUSIK GELAP) 773 00:39:16,520 --> 00:39:18,920 (BURUNG BERGEREK JAUH) 774 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 (TEtesan AIR) 775 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 - Aku perlu bicara dengan atasanmu. 776 00:39:36,840 --> 00:39:42,040 Kunjungan polisi ini dari Queenstown CI Delaney dan... Mallory. 777 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 Tentang apa semua itu? - Aku tidak tahu. 778 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 (Musik Merenung) 779 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 (Kicau Burung Jauh) 780 00:39:55,120 --> 00:39:57,760 -Simon? - DI TELEPON: Kamu sedang dalam perjalanan masuk? 781 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 - Ya, aku berangkat sekarang. - Besar. 782 00:39:59,920 --> 00:40:03,240 Sampai jumpa di Dewan Kota, meskipun begitu. Kami punya situasi. 783 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 - OKE. 784 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Sudah kubilang padamu untuk duduk! 785 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 - Lihat, dan sudah kubilang agar kamu membiarkan aku pergi 786 00:40:10,400 --> 00:40:11,920 atau kamu menangkapku, jika kamu mau menerimaku. 787 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 - Tidak ada yang mau menangkapmu. kamu hanya diperlukan untuk wawancara. 788 00:40:14,640 --> 00:40:17,160 - Ya, benar. - Tidak. Aku mencoba berbicara denganmu. 789 00:40:17,160 --> 00:40:20,040 Tapi jika kamu terus begini, kami akan menangkapmu, jadi duduklah. 790 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 - Kamu sebaiknya melakukan apa yang dia katakan, Pak Hannelly. 791 00:40:22,560 --> 00:40:25,360 - Oh, ini dia. Setelan berdarah sekarang. 792 00:40:25,640 --> 00:40:27,920 - Siapa yang menelepon ini? - Ya. 793 00:40:28,120 --> 00:40:30,120 - Oh. Halo ibu. 794 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - Hai sayang. 795 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Saya Ketua Komite Festival. 796 00:40:34,680 --> 00:40:38,120 Ini...pria datang ke sini berteriak tentang kontrak, 797 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 dan dia mengancam anggota tim saya. 798 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 Dan saya katakan padanya kami tidak menugaskannya kontrak; itu adalah keputusan dewan. 799 00:40:43,000 --> 00:40:45,560 - Ya, dan itu benar-benar shonky satu. Aku seharusnya punya pilihan pertama. 800 00:40:45,560 --> 00:40:49,040 Itu omong kosong, dan kamu tahu itu― - Duduklah! 801 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Tuan Hannelly, kami perlu menanyai Anda 802 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 sehubungan dengan kematian tersebut dari Jean Pierre Lumiere. 803 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 - Apa? 804 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Apa, pengacaunya sudah mati? 805 00:40:58,000 --> 00:40:59,840 - Ya. Dua malam yang lalu. Anda hampir tidak bisa melewatkannya. 806 00:40:59,840 --> 00:41:02,960 - Ya, kamu bisa, kalau kamu mau sedikit kesal. Dan tertidur. 807 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Ooh. Mati, ya? 808 00:41:06,400 --> 00:41:08,680 Nah, Anda harus menemukannya penggantinya, kalau begitu, segera, ya? 809 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Eh? - MENGHANCURKAN: Oh, sulit dipercaya. 810 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 - Kami akan membiarkannya sedikit lagi tehnya. (menghela napas) 811 00:41:17,480 --> 00:41:19,120 Dapatkan lebih banyak darinya dengan cara ini. 812 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 - 'Kamu akan membutuhkan penggantinya segera.' - (Terkekeh) 813 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 - Sedang apa dia? - TERKECIL: Aku tahu. 814 00:41:24,800 --> 00:41:28,240 Hei, bagaimana kabar Sersan Gracewell? - Eh... 815 00:41:28,240 --> 00:41:31,800 ya, itu memakan waktu sedikit lebih lama dari yang dia kira, jadi... 816 00:41:31,800 --> 00:41:35,080 Saya kira saya harus melanjutkan untuk berhubungan dengannya dan... 817 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 - TERTAWA: Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. - (TERTAWA) 818 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 - Kamu pejantan. - (Terkekeh) 819 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Jadi, um... 820 00:41:44,880 --> 00:41:47,760 bagaimana kabarmu yang lain? 821 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 - Bagus. 822 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 - Yah, aku di sini. 823 00:41:53,960 --> 00:41:55,800 - Begitu juga Jari. 824 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 Tidak melakukan pelari. 825 00:42:01,920 --> 00:42:03,560 - MENGHANCURKAN: Oh, berapa kali? 826 00:42:03,560 --> 00:42:05,640 Aku tidak ada hubungannya dengan itu ledakan berdarah itu. 827 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 - Kenapa kamu menyimpannya melarikan diri, kalau begitu? 828 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 - Yah, aku tidak tahu kamu adalah seorang polisi. 829 00:42:08,800 --> 00:42:11,480 - Kamu tahu Jarrod itu. - Oh ya. 830 00:42:11,520 --> 00:42:14,840 Yah, aku dikenakan denda karena ngebut, oke? Saya akan menjaga mereka. Tapi... 831 00:42:14,840 --> 00:42:16,760 Tapi aku tidak membunuh siapa pun. Dan jika saya melakukannya, 832 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Saya mungkin akan menjadi seseorang dari dewan, itu siapa. 833 00:42:18,800 --> 00:42:20,920 - Bukan sainganmu? - Kolega. 834 00:42:20,920 --> 00:42:22,160 Pyro adalah persaudaraan, sobat. 835 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 - Oke, jadi jika masalahmu dengan dewan, 836 00:42:24,200 --> 00:42:28,480 kenapa kamu meracuni Jim Matheson? - (SCOFFS) Aku tidak meracuni Jim. 837 00:42:28,480 --> 00:42:30,400 Anda tahu apa? Schnitzelnya di pub itu – seharusnya begitu 838 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 tersangka utamamu di sana, kawan. 839 00:42:32,120 --> 00:42:34,040 - Anais? 840 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 kantor saya. 841 00:42:36,520 --> 00:42:39,240 - Bisakah Anda mendapatkan rincian Tuan Hannelly, tolong, Simon? 842 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 Anda harus membuat diri Anda sendiri tersedia bagi kita. 843 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 Jika kita perlu bicara lebih jauh dan aku tidak dapat menemukanmu, 844 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 Aku sendiri yang akan memburumu. Apakah kita jelas? 845 00:42:45,880 --> 00:42:47,560 - Kristal. 846 00:42:47,560 --> 00:42:49,560 - Terima kasih. 847 00:42:53,000 --> 00:42:57,080 - Petasan kecil, yang itu, bukan? Astaga. 848 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 (pintu tertutup) 849 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Ada apa? 850 00:43:03,200 --> 00:43:07,640 - Kami tidak mendapat izin pada waktunya, Anais. Souter sudah mati. 851 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 - Oh... 852 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 Sial. 853 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Oh... - Kami mencoba memberinya perlindungan. 854 00:43:15,720 --> 00:43:19,440 Anda harus terus menekan. Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 855 00:43:19,440 --> 00:43:22,920 - (Hembuskan napas dengan gemetar) Oh, aku merasa mual. Oh... 856 00:43:23,280 --> 00:43:26,560 - Sekarang aku ingin kamu fokus pada pekerjaanmu di sini. 857 00:43:26,760 --> 00:43:28,760 Baiklah? 858 00:43:29,560 --> 00:43:31,640 - Ya. (buang napas dengan tajam) 859 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 K. 860 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Oh... 861 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 (Pintu TERBUKA) 862 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 - (menghela napas) 863 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 - (Hembuskan napas dengan lembut) 864 00:43:47,320 --> 00:43:49,320 - HOANA: Anais? 865 00:43:50,200 --> 00:43:53,920 - Ah, ya. Teman-teman, itu, um, Serangan Shorrock. 866 00:43:54,040 --> 00:43:56,840 - Kami memeriksa kamera jalanan untuk penyerangnya, 867 00:43:56,840 --> 00:44:00,160 tapi kami juga memeriksa beberapa blok di sekitar pub juga. 868 00:44:00,160 --> 00:44:02,880 - Apakah kamu menginginkan filenya untuk melihat lagi? 869 00:44:02,880 --> 00:44:05,880 - Uh, itu, itu― itu di Doc Cooper's. 870 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 - Benar. OKE. Kita bisa melanjutkan di sana. 871 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Kami akan― Kami akan mengemudi saja. - Eh, terima kasih. 872 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 - Besar. Aku akan menyingkirkan ini. 873 00:44:14,880 --> 00:44:16,160 - Hei, 874 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 apakah kamu baik-baik saja? 875 00:44:18,200 --> 00:44:19,840 - KERAS: Ya. 876 00:44:19,840 --> 00:44:22,240 - Dengar, aku dengar tentang Souter. 877 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Saya rasa ambillah itu. 878 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 Namun jika suatu saat kamu perlu bicara, 879 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 kapan saja... 880 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Kapanpun. 881 00:44:33,440 --> 00:44:36,240 Hai. Bagaimana kabarnya? - GEMMA: Hei, Hoana. 882 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 - Bagus. Eh, dia punya beberapa hasil yang cukup menarik. 883 00:44:40,160 --> 00:44:43,360 - Residu. Biaya lift adalah campuran bubuk hitam standar, 884 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 tapi itu terdiri dari jauh lebih halus biji-bijian dari biasanya. 885 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 - Ya, yang artinya lebih cepat, 886 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 ledakan yang lebih mudah menguap. - Mm. 887 00:44:50,280 --> 00:44:52,040 - Kamu tahu, yang bahkan tidak pernah meninggalkan mortir. 888 00:44:52,040 --> 00:44:56,480 Jadi itu seperti... karena ada tidak... lubang untuk mengeluarkan energinya? 889 00:44:56,480 --> 00:44:57,920 - Bagus sekali. 890 00:44:57,920 --> 00:45:01,680 - Benar, tapi ini tidak mengkonfirmasinya itu disengaja, bukan? 891 00:45:01,680 --> 00:45:05,320 - Tidak. Itu bisa saja gagal dalam campuran atau casing itu sendiri. 892 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Ya, jadi kurasa kita buktikan itu disengaja 893 00:45:08,760 --> 00:45:10,800 dengan menjawab dua pertanyaan ― 894 00:45:10,800 --> 00:45:13,480 apa yang mengirim Lumiere di luar sana pada malam hari, 895 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 dan, eh, apa yang terjadi cara penyalaannya? 896 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 - Iya benar sekali. 897 00:45:18,880 --> 00:45:22,600 Pencarian Anda terhadap puing-puing mungkin akan berubah melakukan sesuatu yang SOCO tidak akan lakukan mengenali. 898 00:45:22,600 --> 00:45:25,160 - Itu sebabnya aku menuju kembali ke sana, Detektif. - Sempurna. 899 00:45:25,160 --> 00:45:29,880 Ikutlah dengannya, Simon. Dan menurutku kami terus memasukkan log panggilan Lumiere. 900 00:45:29,880 --> 00:45:33,280 Mungkin akan muncul alasan dia ada di sana. - Ya. 901 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 Um, bisakah kamu merepotkannya Penyedia layanan Perancis? 902 00:45:36,640 --> 00:45:38,640 - Ya, ya. - Detektif. 903 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Anda punya pengunjung. 904 00:45:42,840 --> 00:45:48,120 - Detektif Mallory? Vernon Kincaid, Pembunuhan Invercargill. 905 00:45:48,280 --> 00:45:50,280 Saya ingin sepatah kata pun. 906 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 (MUSIK TIDAK MUDAH) 907 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (pintu tertutup) 908 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 (TWITTER BURUNG) 909 00:46:04,960 --> 00:46:09,160 Anda mengunjungi Alan Souter di penjara beberapa waktu lalu. Mengapa? 910 00:46:09,800 --> 00:46:13,440 - Aku yakin dia mungkin bisa melanjutkannya informasi tentang kematian ayahku. 911 00:46:13,440 --> 00:46:17,520 - Dia sedang menjalani hukuman untukmu kematian ayah. Itu sepenuhnya diselidiki dalam persidangan. 912 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 - Menurutku masih ada yang lebih dari itu. 913 00:46:20,360 --> 00:46:23,760 - Itukah sebabnya kamu menelepon dia dua kali seminggu selama sebulan terakhir? 914 00:46:23,760 --> 00:46:26,760 - Untuk membuatnya memberitahu padaku apa yang dia tahu, ya. 915 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 - Gigih. - Dia atau aku? 916 00:46:31,240 --> 00:46:33,240 Saya. Ya. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,240 Tahukah Anda siapa yang membunuh Souter? 918 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 - Informasi yang dia sembunyikan tentang kematian ayahmu - 919 00:46:40,440 --> 00:46:42,240 apa itu? 920 00:46:42,240 --> 00:46:43,760 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. 921 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 - Aku sedang menyelidiki pembunuhan. 922 00:46:45,320 --> 00:46:51,400 - Dan itu belum pantas untukku untuk berbagi kecurigaan yang mungkin saya miliki. 923 00:46:52,880 --> 00:46:57,320 - Ya, sebagian dari kita lebih cenderung untuk berbagi dan peduli. 924 00:46:57,320 --> 00:47:01,440 Itu fotokopi, tapi jika itu membantu kamu memahami kecurigaanmu, 925 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 maka mungkin Anda akan cenderung melakukannya membaginya dengan kami. 926 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Untuk pertanyaan kami. 927 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Harimu menyenangkan. 928 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 (Musik yang menegangkan) 929 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 - LEMBUT: Ya Tuhan. 930 00:47:23,720 --> 00:47:25,720 (MUSIK LEMBUT, TIDAK MUDAH) 931 00:47:25,720 --> 00:47:28,000 (BURUNG TWITTER JAUH) 932 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 (Tarik napas, mendesah) 933 00:47:54,200 --> 00:47:56,800 BERBISIK: Siapa itu? 934 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 - (KETUK) Dokter? Pengunjung. 935 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 - Morena, dokter. 936 00:48:07,200 --> 00:48:10,160 - Hai. Morena. - Detektif Mallory agak sibuk, 937 00:48:10,160 --> 00:48:13,360 jadi dia mengirimku untuk menindaklanjutinya pada file Shorrock. 938 00:48:13,360 --> 00:48:14,520 - Benar. Benar, benar. 939 00:48:14,520 --> 00:48:17,440 Um, (menghela nafas) ya, Saya sudah melihatnya. 940 00:48:17,440 --> 00:48:20,160 - Yah, mereka bilang dia diserang sekitar pukul 11.30 malam, 941 00:48:20,160 --> 00:48:22,320 tapi menurut Anais itu agak cerdik. 942 00:48:22,320 --> 00:48:25,240 Anda tahu, mengapa menunggu sampai jam 7 malam berikutnya untuk melaporkannya? 943 00:48:25,240 --> 00:48:27,360 - Ya. Saat itulah foto-foto ini diambil, kan? 944 00:48:27,360 --> 00:48:28,280 - menghela nafas: Tepat sekali. 945 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 Jadi, jika Anda punya ide... - Ya. 946 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Yap, menurutku Anais benar - itu mencurigakan. 947 00:48:33,800 --> 00:48:35,520 Anda lihat di sana? 948 00:48:35,520 --> 00:48:37,560 Memarnya - ternyata belum tersebar dengan baik, 949 00:48:37,560 --> 00:48:40,080 jadi menurutku dia terpukul 950 00:48:40,080 --> 00:48:42,920 hanya beberapa jam sebelum foto-foto ini diambil, 951 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 bukan 20. 952 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 Dan Anda melihatnya di sini? 953 00:48:45,960 --> 00:48:48,560 Itu mungkin sebuah cincin. Kidal, satu pukulan. 954 00:48:48,560 --> 00:48:51,440 Jika itu membantu, Sersan. - Aku yakin itu akan terjadi. 955 00:48:51,440 --> 00:48:54,360 Apakah Lumiere memakai cincin di tangan kirinya? 956 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 - Tidak ada tanda-tandanya, tidak. 957 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 - Baiklah, Dok. Terima kasih banyak. - Ya, jangan khawatir. Saya senang bisa membantu. 958 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Hei, um... 959 00:49:01,600 --> 00:49:03,200 Laporan otopsi Lumiere. 960 00:49:03,200 --> 00:49:05,480 - Bagus. Ada yang menarik? - Ya. Seperti yang diharapkan, 961 00:49:05,480 --> 00:49:07,280 lengannya sangat menarik. 962 00:49:07,280 --> 00:49:11,080 Dan Anda lihat di sini? Nama-namanya bertato, baik pria maupun wanita, 963 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 dan yang ini di sini baru-baru ini keropeng - 964 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 'Billy'. 965 00:49:17,840 --> 00:49:21,720 - Lihat― Lihat― Lihat, aku... Lihat, ini adalah masalah polisi yang mendesak. 966 00:49:21,720 --> 00:49:24,320 Saya memerlukan riwayat panggilan telepon itu. 967 00:49:24,720 --> 00:49:28,200 Ya, baiklah, aku minta maaf Saya tidak berbicara bahasa Prancis. 968 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 Apa? 969 00:49:29,640 --> 00:49:33,600 Tidak, kami tidak mendapatkan opsi Perancis di sekolah. Kami punya Maori. Ya. 970 00:49:33,600 --> 00:49:35,840 (NADA PANGGILAN TUNGGU BERBIP) Oh... Oh, dengar, aku harus pergi, 971 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 tapi aku akan menghubungimu kembali. Sampai jumpa. 972 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Maksudku, ciao. 973 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Detektif. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) - Hei, Jarrod, 974 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 eh, aku baru saja mendengar kabar dari Hoana. 975 00:49:43,800 --> 00:49:47,440 Saya ingin Anda menyusun daftarnya tolong, salon tato di daerah itu. 976 00:49:47,440 --> 00:49:49,800 - Salon tato. Benar. OKE. Di atasnya. 977 00:49:49,800 --> 00:49:52,520 Bersulang. - Tidak, tidak, tidak― Tunggu, cepat. 978 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Saya ingin Anda mengunjungi mereka dan lihat apakah Lumiere 979 00:49:55,560 --> 00:49:59,040 atau siapa pun dari kru pyro mendapat tato baru-baru ini. 980 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 - OKE. Ya. Manis. 981 00:50:00,760 --> 00:50:06,840 - Khususnya yang bertuliskan 'Billy'. - Billy. Salon tato. Mengerti. 982 00:50:06,840 --> 00:50:08,840 (TWITTER BURUNG) 983 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 - Kita harus punya seragam melakukan ini. 984 00:50:12,440 --> 00:50:16,760 - Turun dan kotor - begitulah kita menemukan apa yang kita cari. 985 00:50:16,760 --> 00:50:18,760 - (Mendengus) 986 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Lebih banyak spageti. 987 00:50:24,840 --> 00:50:26,920 Omong-omong, um... 988 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 Anda tahu, bos menyuruh saya melakukannya menjagamu saat kamu di sini, 989 00:50:30,640 --> 00:50:32,920 jadi aku berpikir mungkin, eh, 990 00:50:33,120 --> 00:50:35,480 Saya akan mengatur― makan malam 991 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 untuk kita malam ini, mungkin? 992 00:50:37,640 --> 00:50:41,160 Anda tahu, sebenarnya ada beberapa tempat Italia yang bagus di sekitar sini. 993 00:50:41,160 --> 00:50:43,120 Bisakah pasta asli, mungkin. 994 00:50:43,120 --> 00:50:46,160 - Itu sangat bijaksana dari kamu, terima kasih. 995 00:50:46,160 --> 00:50:48,960 Tapi, um, sebenarnya aku begitu bertemu seorang teman. 996 00:50:48,960 --> 00:50:52,680 - Oh, keren. Keren, itu keren. Besar. Ya. Ya. 997 00:50:52,680 --> 00:50:55,080 Maksudku, kamu tahu, tentu saja, 998 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 kamu tidak perlu menjaganya. - Tidak. (Terkekeh) 999 00:50:57,120 --> 00:50:59,560 - Aku bahkan tidak tahu kenapa dia mengatakan itu. Itu bodoh. 1000 00:50:59,560 --> 00:51:02,120 - Hei, mungkin lain kali ada sesuatu yang meledak, ya? 1001 00:51:02,120 --> 00:51:03,160 - Ya, ya, ya. 1002 00:51:03,160 --> 00:51:06,600 'Cara membuat bom - dengan cepat.' (Terkekeh Canggung) 1003 00:51:06,600 --> 00:51:09,080 - (Terkekeh) Jadi... - (TERTAWA) 1004 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 - ...dimana konsolnya? 1005 00:51:11,120 --> 00:51:14,840 Anda tahu, ini seharusnya sudah berakhir sudut di suatu tempat, tapi itu... 1006 00:51:14,840 --> 00:51:16,120 itu hilang. 1007 00:51:16,120 --> 00:51:18,600 - Ya? Seperti apa bentuknya? 1008 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 - Ya, seharusnya ada beberapa semacam kotak - tidak terlalu besar, 1009 00:51:21,520 --> 00:51:24,720 dengan banyak tombol dan, eh, penggeser. 1010 00:51:24,720 --> 00:51:25,960 Seperti konsol. 1011 00:51:25,960 --> 00:51:27,600 - GERUN: Seperti... ini? 1012 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 - (Terkesiap) Ya Tuhan. - (Mendengus) 1013 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 - Iya! 1014 00:51:30,680 --> 00:51:31,960 Wow. 1015 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Kamu cantik. 1016 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 - Ya, Gavin, tapi kita bisa hampir tidak menawarkannya kepadanya 1017 00:51:35,880 --> 00:51:38,720 jika dia dicurigai pembunuhan, bukan? 1018 00:51:38,720 --> 00:51:41,760 Ya, keluarga Shorrock tidak bersertifikat. 1019 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Ya baiklah. saya akan lihat apa yang bisa saya temukan. 1020 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Selamat tinggal. 1021 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Anais. - Hai, Bu. 1022 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Eh, ini bukan kunjungan resmi. 1023 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 (MUSIK PENSIF) 1024 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Apakah kamu... punya waktu sebentar? 1025 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 - Um... ya. Tentu. 1026 00:52:04,800 --> 00:52:09,440 - Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelum Anda mendengarnya di berita. 1027 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 Ini tentang Alan Souter. 1028 00:52:12,280 --> 00:52:14,280 Dia sudah mati. 1029 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 - Oh. eh... 1030 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 apa yang terjadi? 1031 00:52:19,520 --> 00:52:22,120 - Dia ditikam tadi pagi. 1032 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 Polisi Invercargill sedang menanganinya. 1033 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 Kamu tidak apa apa? 1034 00:52:28,880 --> 00:52:30,600 - Um... 1035 00:52:30,600 --> 00:52:33,920 Yah, aku-aku tidak tahu bagaimana perasaanku. - Hembuskan napas: Ya. 1036 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Saya juga tidak. 1037 00:52:36,560 --> 00:52:38,960 Rasanya seperti akhir dari sesuatu. 1038 00:52:38,960 --> 00:52:41,440 Apa pun diperbolehkan, menurutku. 1039 00:52:42,480 --> 00:52:45,280 (menghela napas) - Yah... lega, mungkin. 1040 00:52:47,040 --> 00:52:49,960 - Aku telah ditanyai karena aku berada di punggung Souter 1041 00:52:49,960 --> 00:52:52,040 mencoba mendapatkan informasi darinya. 1042 00:52:52,040 --> 00:52:53,560 Saya akhirnya mendapatkan informasi itu, 1043 00:52:53,560 --> 00:52:56,640 dan dengarkan, Bu, kamu harus berhati-hati. 1044 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 - Apa maksudmu? - JIM: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1045 00:52:58,440 --> 00:53:00,440 Ini pertunjukan kami! Baiklah? Ini milik kita― 1046 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 - ROBBIE: Kami diberikan kontrak! 1047 00:53:01,880 --> 00:53:03,920 - KALLUM: Hei. Hei― - JARI: Ya, itu milikku, 1048 00:53:03,920 --> 00:53:05,560 dan aku mengambilnya kembali! - Tidak. Nah, nah, nah, sobat. 1049 00:53:05,560 --> 00:53:07,400 Itu milik kita, oke? Itu milik kita! - Hai! Hei, hentikan! 1050 00:53:07,400 --> 00:53:10,200 - Hai! Kami diberi kontrak! - Baiklah, semuanya, hentikan! 1051 00:53:10,200 --> 00:53:11,960 - Hei teman-teman, tenanglah! 1052 00:53:11,960 --> 00:53:14,240 - Jangan sentuh aku! - Keluar dari situ! 1053 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Jangan sentuh aku! - Hai! 1054 00:53:15,920 --> 00:53:18,200 - (Bersiul dengan nyaring) - Ya Tuhan. 1055 00:53:18,200 --> 00:53:20,600 Semua orang tetap di tempat Anda berada. 1056 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 Menurutku, kepalanya terbentur. 1057 00:53:22,080 --> 00:53:24,040 - OKE. Aku akan memanggil ambulans. 1058 00:53:24,040 --> 00:53:26,040 - Lakukan sekarang. 1059 00:53:26,120 --> 00:53:28,120 (Musik yang lembut dan tegang) 1060 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 (DUKUNGAN STRETCHER, CHAT RADIO) 1061 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 - (menghela napas) - ROBBIE: Persetan. 1062 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 - Hei, bisakah kamu memberitahunya― - Ya, ya, bagus, Jimbo (!) 1063 00:53:35,240 --> 00:53:36,600 Bagus (!) - JARI: Ini omong kosong. 1064 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Ini omong kosong. Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 1065 00:53:38,520 --> 00:53:40,080 Ya, bagus sekali, brengsek. Bagus sekali. - Persetan denganmu. 1066 00:53:40,080 --> 00:53:41,600 - Kamu bangga pada dirimu sendiri? - Turunkan jarimu. 1067 00:53:41,600 --> 00:53:42,880 - Oi, kenapa kamu tidak sh―? - Tidak, tidak, tidak, tidak― 1068 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 - Hei, tolong tenangkan saja! (TERIAK TERUS) 1069 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - KYLIE: Keluarlah! 1070 00:53:47,280 --> 00:53:50,640 - Sampai jumpa kembali di stasiun. Semoga beruntung. 1071 00:53:50,920 --> 00:53:52,920 (Obrolan RADIO) 1072 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 (buang napas) 1073 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 - Peluit yang mengesankan. - Oh. 1074 00:53:58,600 --> 00:54:01,120 -Harry Grayson. - Anais Mallory. 1075 00:54:01,120 --> 00:54:04,200 - Aku tahu. Ibumu sangat memuji Anda. 1076 00:54:04,200 --> 00:54:07,360 - Benar-benar? Atau kamu hanya bersikap baik? - (Terkekeh) 1077 00:54:07,360 --> 00:54:09,400 Semua orang tua khawatir anak-anak mereka ― 1078 00:54:09,400 --> 00:54:13,080 bahkan ketika mereka berkemampuan tinggi detektif, seperti yang kudengar. 1079 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 (Terkekeh singkat) Baiklah, sebaiknya aku pergi periksa Veronica, tapi... 1080 00:54:16,880 --> 00:54:19,680 senang bisa bertemu denganmu dengan baik akhirnya. 1081 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 - Sedikit perkelahian. 1082 00:54:23,880 --> 00:54:25,920 Itu hal yang bagus kami muncul ketika kami melakukannya. 1083 00:54:25,920 --> 00:54:29,000 - Ya, sebenarnya, kenapa kamu muncul? 1084 00:54:29,600 --> 00:54:32,680 - Yesus. Anda tidak melakukannya berhentilah, ya? 1085 00:54:33,000 --> 00:54:35,760 - Alan Souter meninggal - ditusuk. 1086 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 (Musik yang lembut dan tegang) 1087 00:54:39,160 --> 00:54:43,440 (Menghela napas) Ah. Kotoran. Kapan? - Apakah Veronica tahu? - Ya. 1088 00:54:43,960 --> 00:54:46,880 Sepertinya ada seseorang mencoba membungkamnya. 1089 00:54:46,880 --> 00:54:51,560 Tapi itu tidak masalah. Siapa pun yang menemuinya sudah terlambat. 1090 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 (PINTU MOBIL TERBUKA) 1091 00:54:59,120 --> 00:55:01,120 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1092 00:55:08,520 --> 00:55:11,400 (KLIK REM TANGAN, MESIN IDLES) 1093 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 (menghela napas) 1094 00:55:20,720 --> 00:55:23,520 (KLIK REM TANGAN, GIGI BERDENGAR) 1095 00:55:33,440 --> 00:55:36,320 (KLIK REM TANGAN, MESIN BERHENTI) 1096 00:55:36,320 --> 00:55:39,000 (TWITTER BURUNG, CHIRP SERANGGA) 1097 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 - (Mengendus) 1098 00:55:47,920 --> 00:55:49,920 (menghela napas) - Hai, Ben. 1099 00:55:51,280 --> 00:55:53,280 (Musik suram) 1100 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 Apakah ibumu ada di rumah? 1101 00:56:01,040 --> 00:56:03,240 - Dia pergi ke penjara. 1102 00:56:06,840 --> 00:56:10,040 - Aku dengar tentang Alan. Saya benar-benar minta maaf. 1103 00:56:11,440 --> 00:56:13,440 - Pergi saja. 1104 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Dia mati karena kamu. 1105 00:56:18,080 --> 00:56:20,720 - Hei, itu... itu tidak benar. - (mencemooh) 1106 00:56:20,720 --> 00:56:22,440 - Oke? Hal ini terjadi karena 1107 00:56:22,440 --> 00:56:24,640 dia tidak mau berbicara denganku. - Oh... 1108 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 - Aku di sini karena aku ada mencoba memahaminya 1109 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 dan aku berusaha memastikannya agar tidak ada orang lain yang terluka. 1110 00:56:29,440 --> 00:56:31,440 - Dia takut. 1111 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 Dia mengatakan seseorang mungkin mencoba membunuhnya. 1112 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 - Aku tahu. Dan dengarkan, 1113 00:56:36,640 --> 00:56:39,240 Saya pikir dia menemukan cara untuk memberitahu saya siapa dalang di balik ini, 1114 00:56:39,240 --> 00:56:44,240 dan menurutku itu adalah orang yang sama yang membunuh orang yang kucintai juga. 1115 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Semuanya ada di sini. 1116 00:56:49,880 --> 00:56:51,680 Dengar, 1117 00:56:51,680 --> 00:56:54,480 apa yang kamu ketahui tentang kembang api? Tentang cara kerjanya? 1118 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 - Apa? 1119 00:56:55,560 --> 00:56:58,480 - Ini semua tentang reaksi berantai. OKE? Anda memulainya; 1120 00:56:58,480 --> 00:57:00,640 tekanan meningkat sangat, sangat cepat; 1121 00:57:00,640 --> 00:57:04,840 itu meniupkan cangkang ke udara dan itu meledak. Menghancurkan dirinya sendiri. 1122 00:57:04,840 --> 00:57:07,520 Anda dapat membantu saya reaksi berantai itu. 1123 00:57:07,520 --> 00:57:12,160 Anda dapat membantu saya menemukan orang tersebut siapa yang telah membunuh saudaramu. 1124 00:57:12,160 --> 00:57:14,160 Saya telah menyalakan sekringnya. 1125 00:57:14,680 --> 00:57:18,080 Sekarang kita hanya perlu memastikannya itu menjadi booming. 1126 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1127 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 menghela nafas: Hei. 1128 00:57:25,480 --> 00:57:28,240 - Aku sudah meneleponmu. Petarung kami berada di atas es. 1129 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 - Ya. aku, um... 1130 00:57:30,360 --> 00:57:32,160 harus melakukan sesuatu. - OKE. 1131 00:57:32,160 --> 00:57:36,000 Nah, orang yang terluka ada di dalam operasi ― eh, Callum ― pendarahan otak. 1132 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 Saya berhubungan dengan rumah sakit, dan mereka akan terus memberi tahu kita. 1133 00:57:38,200 --> 00:57:39,360 - Hembuskan napas: Oh. OKE. 1134 00:57:39,360 --> 00:57:41,960 - Hoana memberitahuku. Sepertinya kami ada beberapa wawancara yang harus dilakukan. 1135 00:57:41,960 --> 00:57:42,680 - Ya. 1136 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 - Beberapa hal dulu. - Ooh. 1137 00:57:44,680 --> 00:57:48,840 - Konsol penembakan ― Detektif Delaney menemukannya. 1138 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 - Wow. Bagus sekali, Simon. 1139 00:57:51,160 --> 00:57:52,800 Apa yang saya lihat? 1140 00:57:52,800 --> 00:57:55,360 - Semua sirkuit diberi nomor untuk mortir yang berbeda. 1141 00:57:55,360 --> 00:57:57,480 Semuanya cukup hancur, terbakar. 1142 00:57:57,480 --> 00:57:59,480 Tapi... lihat kawat ini? 1143 00:58:00,320 --> 00:58:01,600 Sudah dipotong - 1144 00:58:01,600 --> 00:58:03,840 kedua ujungnya dipangkas rapi untuk mengekspos intinya. 1145 00:58:03,840 --> 00:58:05,440 - Yang artinya...? 1146 00:58:05,440 --> 00:58:07,760 - Ada sesuatu yang dimasukkan ke dalam sirkuit. 1147 00:58:07,760 --> 00:58:09,360 Dan saya menemukan ini - 1148 00:58:09,360 --> 00:58:11,360 itu sisa-sisanya dari dekoder sinyal. 1149 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 Dan ini... 1150 00:58:12,640 --> 00:58:14,280 adalah bagian dari kapasitor. 1151 00:58:14,280 --> 00:58:15,760 Sumber listrik. 1152 00:58:15,760 --> 00:58:17,240 - Jadi inilah jawaban kami 1153 00:58:17,240 --> 00:58:18,480 untuk mempertanyakan satu. - Mm. 1154 00:58:18,480 --> 00:58:20,400 - Ledakannya tadi diaktifkan dari jarak jauh. 1155 00:58:20,400 --> 00:58:23,160 - Ini jelas bukan kebetulan. 1156 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1157 00:58:25,360 --> 00:58:27,520 - Kamu bilang 'beberapa hal'. 1158 00:58:27,520 --> 00:58:30,520 - Ya. Ya. Um, Hoana dan aku melewati panggilan telepon Lumiere 1159 00:58:30,520 --> 00:58:32,040 selama beberapa minggu terakhir. 1160 00:58:32,040 --> 00:58:35,320 - Ada yang berguna? - Berguna, tapi tidak konklusif. 1161 00:58:35,320 --> 00:58:38,800 - Menyoroti satu panggilan di sini, dibuat dari telepon umum. 1162 00:58:38,800 --> 00:58:40,000 - Ah. OKE. 1163 00:58:40,000 --> 00:58:42,560 Baiklah, mari kita ambil kamera jalanan rekaman dari dekat kotak panggilan itu. 1164 00:58:42,560 --> 00:58:44,480 - Ya. Saya akan mengaturnya. - OKE. 1165 00:58:44,480 --> 00:58:47,520 Hei, (LEMBUT) um, Hoana, maukah Anda menjalankan cek 1166 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 pada pria lain itu di sana juga, Harry Grayson? 1167 00:58:50,720 --> 00:58:52,200 - OKE. 1168 00:58:52,200 --> 00:58:55,200 - Dia ada dalam daftar saksi mata kami untuk ledakan itu, 1169 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 lalu tiba-tiba dia muncul saat turun. 1170 00:58:58,000 --> 00:58:59,960 Ini layak untuk dicoba. - Mm. Ka pai. 1171 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 - Terima kasih. 1172 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1173 00:59:06,800 --> 00:59:10,440 Saya rasa Kylie Shorrock sedang tidur dengan Lumiere. 1174 00:59:10,440 --> 00:59:13,120 Sebagai permulaan, Shorrocks berbohong tentang penyerangan ini - 1175 00:59:13,120 --> 00:59:16,560 cedera ini tidak terjadi 20 jam sebelumnya; itu lebih seperti dua. 1176 00:59:16,560 --> 00:59:19,880 - Ya. Kami tidak dapat menemukan ketiga anak itu karena mereka tidak ada. 1177 00:59:19,880 --> 00:59:24,760 - Kylie terkena pukulan kidal orang, kemungkinan besar memakai cincin. 1178 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Matheson tidak kidal, jika miliknya hook kanan adalah segalanya untuk dilalui. 1179 00:59:28,400 --> 00:59:31,240 Lalu ada Jari ― dia juga orang yang benar. 1180 00:59:31,240 --> 00:59:33,520 Tapi Robbie kidal. 1181 00:59:33,760 --> 00:59:36,120 - Ya, tapi jika Robbie memukul istrinya, 1182 00:59:36,120 --> 00:59:38,560 kenapa dia begitu bersemangat melaporkannya? 1183 00:59:38,560 --> 00:59:40,120 - Penyesatan? 1184 00:59:40,120 --> 00:59:43,240 Jika dia mengetahui perselingkuhannya dan sedang merencanakan pengembalian, 1185 00:59:43,240 --> 00:59:45,440 dia ingin menyembunyikan motif apa pun. 1186 00:59:45,440 --> 00:59:48,680 - Jadi dia menyalahkan penyerangan itu pada seseorang yang tidak ada? 1187 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 - Yah, itu teori yang cukup bagus. - OKE. Pergi mengujinya. 1188 00:59:52,720 --> 00:59:56,520 - Nyonya Shorrock, beberapa minggu terakhir, kamu melakukan beberapa panggilan 1189 00:59:56,520 --> 01:00:01,120 dan mengirim sejumlah besar SMS kepada Jean Pierre Lumiere. 1190 01:00:01,320 --> 01:00:03,320 - Ya. Jadi? 1191 01:00:03,680 --> 01:00:06,360 Dia membimbing saya. - Satu lawan satu? 1192 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 Apa saja yang terlibat di dalamnya? 1193 01:00:09,120 --> 01:00:11,560 - Kemana kamu akan membawa ini? - Ya, sebagian besar teks ini 1194 01:00:11,560 --> 01:00:13,440 dikirim pada malam hari - 1195 01:00:13,440 --> 01:00:17,640 satu di malam ledakan, sekitar satu jam sebelumnya. 1196 01:00:17,640 --> 01:00:19,560 Kamu bilang kamu belum bicara kepada Jean Pierre hari itu. 1197 01:00:19,560 --> 01:00:21,560 - Oh, maksudku secara langsung. 1198 01:00:21,800 --> 01:00:24,800 Saya baru saja memeriksa jadwal yang akan datang. 1199 01:00:24,800 --> 01:00:29,200 - Kami kebetulan mengetahui penyerangan ini tidak terjadi 1200 01:00:29,200 --> 01:00:34,280 20 jam sebelum foto ini diambil; itu lebih seperti dua. 1201 01:00:35,040 --> 01:00:38,120 - Apa hubungannya dengan apa pun? 1202 01:00:38,880 --> 01:00:40,960 - Apakah itu suamimu itu menimpamu, Kylie? 1203 01:00:40,960 --> 01:00:43,240 - Oh, persetan denganku. (mencemooh) 1204 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 (menghela napas) 1205 01:00:45,960 --> 01:00:49,040 - Maukah kamu mendeskripsikan Robbie? sebagai orang yang sedang marah? 1206 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 - (Hembuskan napas dengan lembut) 1207 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Kami berdua sangat berapi-api. 1208 01:00:53,240 --> 01:00:55,240 (Musik suram) 1209 01:00:58,520 --> 01:01:02,120 Ya, baiklah, Robbie punya sedikit dari sekering pendek. Tapi dia tidak berbahaya. 1210 01:01:02,120 --> 01:01:06,720 - Aku tidak akan menjelaskannya apa yang saya lihat di sini tidak berbahaya. 1211 01:01:09,920 --> 01:01:12,120 Apa yang membuatnya begitu marah? 1212 01:01:13,400 --> 01:01:14,920 - Apakah kamu berselingkuh dengan Jean Pierre? 1213 01:01:14,920 --> 01:01:16,920 - (Terkekeh) 1214 01:01:18,560 --> 01:01:21,160 - Itukah sebabnya Robbie membunuhnya? 1215 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 - Robbie tidak membunuh JP. 1216 01:01:24,200 --> 01:01:26,720 Dia sudah mendapatkan segalanya dari dadanya, oke? 1217 01:01:26,720 --> 01:01:28,480 - Maksudnya itu apa? 1218 01:01:28,480 --> 01:01:31,880 Dia sudah melampiaskan amarahnya keluar padamu? 1219 01:01:32,720 --> 01:01:36,360 - Beberapa pemasok baru masuk, dan aku menelepon untuk memberi tahu dia. 1220 01:01:36,360 --> 01:01:38,560 - Tepat sebelum istrimu mengirim sms padanya. 1221 01:01:38,560 --> 01:01:40,320 Kami tahu Anda mengetahui tentang mereka. 1222 01:01:40,320 --> 01:01:41,840 - Dan kami tahu itu kamu itu menimpanya, 1223 01:01:41,840 --> 01:01:45,920 dan segera setelah kita selesai di sini, Anda akan dikenakan biaya. 1224 01:01:50,840 --> 01:01:54,960 - Kau tahu, panggilanmu sudah pola yang menarik ― 1225 01:01:54,960 --> 01:01:58,920 komunikasi teratur sejak awal beberapa minggu kamu di sini, 1226 01:01:58,920 --> 01:02:02,840 dan kemudian tidak ada komunikasi dari saat kamu menyerang istrimu. 1227 01:02:02,840 --> 01:02:07,680 - Lalu tiba-tiba ada yang itu menelepon pada malam dia terbunuh. 1228 01:02:07,680 --> 01:02:10,960 Apakah panggilan itu yang mengirimnya ke tongkang, Robbie? 1229 01:02:10,960 --> 01:02:12,880 - Tidak. 1230 01:02:12,880 --> 01:02:15,280 - Omong kosong. - SUNGGUH-SUNGGUH: Tidak. 1231 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 aku bersumpah. 1232 01:02:19,640 --> 01:02:21,640 (TWITTER BURUNG) 1233 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 (Musik yang lembut dan tegang) 1234 01:02:41,400 --> 01:02:43,840 (PINTU MOBIL TERTUTUP, MESIN HIDUP) 1235 01:02:43,840 --> 01:02:45,840 - LEMBUT: Persetan. 1236 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1237 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 (BEL PINTU BERDINAR) 1238 01:03:03,680 --> 01:03:05,640 - Anais. - Tuan Grayson. 1239 01:03:05,640 --> 01:03:07,160 - Harry, kumohon. 1240 01:03:07,160 --> 01:03:09,720 Kami hanya menjadikan ibumu secangkir teh. 1241 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 Itu Anais! 1242 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 (TUTUP PINTU DEPAN) 1243 01:03:17,600 --> 01:03:19,160 - Hei, Bu. - Hai sayang. 1244 01:03:19,160 --> 01:03:22,920 - Aku hanya, um, kupikir aku akan mampir. - Oh. Apakah Anda ingin teh? 1245 01:03:22,920 --> 01:03:24,640 - Cukup keributan tadi. 1246 01:03:24,640 --> 01:03:27,840 - Cukup kegembiraan untuk satu hari. - Ya. 1247 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 (Musik yang lembut dan tegang) 1248 01:03:31,360 --> 01:03:34,240 - Uh, apakah kalian keberatan? aku hanya... 1249 01:03:34,560 --> 01:03:38,360 - Oh. Eh, tidak sama sekali. Ada beberapa hal yang harus kulakukan. 1250 01:03:38,720 --> 01:03:40,520 Pikirkan tentang apa yang saya katakan? - Oh... 1251 01:03:40,520 --> 01:03:42,800 - Kamu perlu istirahat. (Terkekeh) - Iya. 1252 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 Saya akan. Terima kasih, Harry. 1253 01:03:44,840 --> 01:03:47,720 - Semoga kita bisa segera bertemu lagi, Anais. 1254 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 - Aku perlu bicara dengan ibuku, Luke. 1255 01:03:53,360 --> 01:03:55,000 - Sayang, apa saja kamu perlu mengatakan kepadaku, 1256 01:03:55,000 --> 01:03:57,480 Anda bisa mengatakannya di depan Luke. 1257 01:03:57,760 --> 01:03:59,840 - Silakan. - Tidak terima kasih. 1258 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 - Oh, demi Tuhan. Bisakah kamu duduk? 1259 01:04:01,840 --> 01:04:04,440 Kamu membuatku gugup. - OKE. 1260 01:04:10,040 --> 01:04:12,240 Apa yang menghancurkanmu dan Harry yang sedang kita bicarakan? 1261 01:04:12,240 --> 01:04:14,240 - Oh. Dia, eh... 1262 01:04:14,600 --> 01:04:17,360 Dia ingin membawaku pergi ke Med. 1263 01:04:17,360 --> 01:04:19,560 Sungguh manis sekali. 1264 01:04:19,920 --> 01:04:21,920 - Ini akan bermanfaat baginya. 1265 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 - LEMBUT: Bu, 1266 01:04:30,960 --> 01:04:33,200 ikut aku ke penginapan. Hanya untuk malam ini. 1267 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 - Oh sayang, aku baik-baik saja di sini. 1268 01:04:35,160 --> 01:04:37,240 Apakah semuanya baik-baik saja? 1269 01:04:37,360 --> 01:04:40,760 - Ya, ya, ya. Ya. aku hanya, um... 1270 01:04:40,840 --> 01:04:43,640 Kau tahu, semuanya hari ini, terasa aneh. 1271 01:04:43,640 --> 01:04:46,240 Hanya, um... ingin check-in. 1272 01:04:46,240 --> 01:04:47,880 - Saya baik-baik saja. (Lonceng PEMBERITAHUAN) 1273 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 - Oh... 1274 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Saya harus pergi. 1275 01:04:52,240 --> 01:04:55,040 - Uh, baiklah, aku akan― Sampai jumpa. 1276 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 (MUSIK MELANKOLI) 1277 01:05:04,080 --> 01:05:06,080 Sayang, 1278 01:05:06,480 --> 01:05:09,080 Saya ingin mengatakan - Anda benar. 1279 01:05:09,360 --> 01:05:12,560 Semua itu melawanmu dan aku dulu punya - 1280 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 Aku memang menyukai Lynne. 1281 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 Dia... rentan dan sangat rapuh. 1282 01:05:20,320 --> 01:05:23,400 Dan kamu kuat, seperti ayahmu. 1283 01:05:24,640 --> 01:05:26,720 Kamu selalu menjaga dirimu sendiri. 1284 01:05:26,720 --> 01:05:28,720 - Ibu, 1285 01:05:28,920 --> 01:05:31,480 (BERBISIK) baru saja datang dengan saya. Hanya malam ini. 1286 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 - LEMBUT: Aku baik-baik saja, sayang. 1287 01:05:34,760 --> 01:05:36,760 Sangat mencintaimu. 1288 01:05:39,360 --> 01:05:42,240 - Yah, aku tidak pernah jauh. - Aku tahu. 1289 01:05:42,240 --> 01:05:44,240 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1290 01:05:51,120 --> 01:05:53,120 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1291 01:05:54,480 --> 01:05:57,680 (KLIK REM TANGAN, KLIK SEATBELT) 1292 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 (Nada Dering Kecil Dimainkan) 1293 01:06:06,120 --> 01:06:09,720 - Ben? - Uh, ya, aku tidak melakukannya menunggumu dulu. 1294 01:06:09,720 --> 01:06:12,120 - Segalanya berjalan cepat. Apakah kamu siap berangkat? 1295 01:06:12,120 --> 01:06:15,120 - Ya. Ya, katakan saja. - OKE. 1296 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 Aku akan meneleponmu. Bersiaplah. 1297 01:06:21,160 --> 01:06:23,160 (menghela napas) 1298 01:06:24,600 --> 01:06:27,880 - Mallory. - MENGHANCURKAN: Detektif Kincaid. 1299 01:06:28,200 --> 01:06:32,200 Saya menerima pesan Anda. - Ya, aku ingin menangkap bersamamu sebelum aku pergi. 1300 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 Kembali ke Invercargill. - Oh. Saya pikir kamu sudah pergi. 1301 01:06:34,760 --> 01:06:37,600 - Tidak, aku punya pasangan wawancara hari ini. 1302 01:06:37,600 --> 01:06:39,840 Anda mengunjungi Ben Souter? 1303 01:06:39,840 --> 01:06:42,600 - Turut berduka cita atas meninggalnya saudaranya. 1304 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 - 'Kursus. Sangat bijaksana. 1305 01:06:47,760 --> 01:06:49,760 - Dengar, 1306 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Saya mungkin bisa membantumu setelah malam ini. 1307 01:06:52,720 --> 01:06:55,200 Jangan tanya saya; bersabarlah saja. 1308 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1309 01:07:04,120 --> 01:07:07,320 (pintu tertutup) - Pengarahan? - Eh, ya. Saat Jarrod tiba di sini. 1310 01:07:07,320 --> 01:07:12,480 (Pintu TERBUKA) - TERTAWA: Oke. Oh, Detektif. Saya yakin Anda telah bertemu keponakan saya Lena. 1311 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 - Anais. Eh, kami saling mengingat, 1312 01:07:15,040 --> 01:07:17,800 meskipun keadaannya agak aneh. (Terkekeh) 1313 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - Ya. Apakah kamu mengetahuinya? milik siapa lengan itu? 1314 01:07:19,880 --> 01:07:23,240 - Y-Ya. Itu tadi, um, bersatu kembali dengan pemiliknya. 1315 01:07:23,240 --> 01:07:27,120 - Ya. Itu bukan yang terhebat pulang, kan? Kunjungan Lena untuk sementara waktu. 1316 01:07:27,120 --> 01:07:30,960 - Ya, aku akan meluangkan waktu dengan pamanku Ken ― karena akulah keponakan kesayangan. (Terkikik) 1317 01:07:30,960 --> 01:07:33,040 - Itu benar. Dia akan senang. 1318 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Eh, kami tidak menyangka dia selama beberapa minggu. 1319 01:07:35,280 --> 01:07:36,840 - Ya, tidak satupun dari kita yang seperti itu. - Ya, 1320 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 kita akan bertemu dengan Luke lalu ajak Ken melihat lampu. 1321 01:07:41,440 --> 01:07:43,440 - Besar. Selamat bersenang-senang. 1322 01:07:44,080 --> 01:07:48,000 - Eh, jam berapa kita bertemu? - Uh, setelah hari sudah cukup gelap. Lampunya akan lebih cantik. 1323 01:07:48,000 --> 01:07:49,160 Eh, Maya? - OKE. 1324 01:07:49,160 --> 01:07:52,640 - Ya. - Ayo, ayo pergi. - Sampai jumpa, teman-teman. 1325 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 - Anais. Kamera jalanan rekaman datang. 1326 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 - Benar. 1327 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1328 01:08:02,960 --> 01:08:05,240 Dan penelepon kotak telepon mengungkapkan dirinya. 1329 01:08:05,240 --> 01:08:07,240 (KLIK!) 1330 01:08:07,640 --> 01:08:11,240 - menghela napas: Oh. Sekarang kita punya untuk mendapatkan Fingers kembali lagi. 1331 01:08:11,240 --> 01:08:16,320 - Hei, Anais? Panggilan bagus di tinta. Emas kembali terpukul. 1332 01:08:16,320 --> 01:08:19,440 Ruang tamu terakhir itu saya pergi ke. Berkedip sebagai. 1333 01:08:19,440 --> 01:08:21,760 Tepatnya di sebelah tempat temanmu. - Teman apa? 1334 01:08:21,760 --> 01:08:23,840 - Uh, itu... oh, nona gym. 1335 01:08:27,720 --> 01:08:30,400 Jadi, saya dipersenjatai dengan daftarnya, bukan? 1336 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 Mengerti, ya? 'Lengan', 'daftar'? 1337 01:08:33,000 --> 01:08:36,240 OKE. Um, bagaimanapun juga, dan aku berkedip di sekitar Maestro tua 1338 01:08:36,240 --> 01:08:39,600 (AKEN PERANCIS) Jean Pierre Lumiere― - Jarrod. 1339 01:08:39,600 --> 01:08:40,840 - Ya. Ya maaf. 1340 01:08:40,840 --> 01:08:43,680 Um, aku melihat sekeliling korban menghadap ke seluruh penjuru, 1341 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 dan akhirnya aku mendapat pukulan. 1342 01:08:46,120 --> 01:08:48,760 Jadi, pria itu mengerti tato 'Billy' selesai 1343 01:08:48,760 --> 01:08:51,760 beberapa hari setelah dia tiba. 1344 01:08:52,320 --> 01:08:54,680 - Keropengnya akan terjadi cocok dengan jangka waktu tersebut. 1345 01:08:54,680 --> 01:08:57,920 - Tapi itu tidak benar-benar retak masalahnya, kan, Jarrod? 1346 01:08:57,920 --> 01:09:01,080 - Yah... Nah, nah, nah. Ada― Masih ada lagi. Masih ada lagi. 1347 01:09:01,080 --> 01:09:05,280 Dia juga membuat tato lain, beberapa hari kemudian... 1348 01:09:05,280 --> 01:09:06,480 di lengan kirinya. 1349 01:09:06,480 --> 01:09:10,680 - Yang gosong sampai garing. - Apa isinya? 1350 01:09:14,080 --> 01:09:16,080 - 'Kylie'. 1351 01:09:16,320 --> 01:09:18,600 (MENIRU EKSPLOSI LEMBUT) 1352 01:09:18,960 --> 01:09:22,960 - Ya― Oke, maksudku, 'Kylie' tidak persis... 1353 01:09:23,240 --> 01:09:25,520 Namun, tidak terduga, bukan? 1354 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 - Nama-nama ― 1355 01:09:27,920 --> 01:09:30,320 ada campuran pria dan wanita. 1356 01:09:30,320 --> 01:09:33,000 - Nah, bagaimana kalau ini Billy adalah William Cullen 1357 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 di daftar panggilan Lumiere? 1358 01:09:35,880 --> 01:09:37,880 (MUSIK YANG MENARIK) 1359 01:09:38,240 --> 01:09:40,240 - Ya, mungkin. 1360 01:09:40,400 --> 01:09:43,000 - Kamu tahu, kadang-kadang ini hanya tentang pesanan 1361 01:09:43,000 --> 01:09:45,320 buktinya terungkap. 1362 01:09:45,320 --> 01:09:46,760 Maksudku, kita berada di jalur yang benar, 1363 01:09:46,760 --> 01:09:50,200 tapi itu akan sangat mudah untuk mendukung kuda yang salah. 1364 01:09:50,200 --> 01:09:54,600 Jadi kami memeriksa semua milik Lumiere panggilan, hanya untuk memastikan, 1365 01:09:55,720 --> 01:09:59,720 dan sejak tiba, dia sudah selesai selusin panggilan ke nomor Sydney - 1366 01:09:59,720 --> 01:10:01,560 kepada William Cullen. 1367 01:10:01,560 --> 01:10:04,240 Apakah Anda familiar dengan nama itu? 1368 01:10:05,040 --> 01:10:07,040 - Jimbo? 1369 01:10:08,360 --> 01:10:10,920 - Mungkin kamu mengenalnya sebagai Billy. - Tidak. 1370 01:10:10,920 --> 01:10:12,600 Tidak. Aku tidak kenal Billy. 1371 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 - Billy pasti mengenalmu, Jimbo. 1372 01:10:15,000 --> 01:10:17,800 Dan dia tidak terlalu memuji. 1373 01:10:18,440 --> 01:10:20,800 Dia adalah salah satu darinya Kekasih Lumiere. 1374 01:10:20,800 --> 01:10:22,800 - Dan kamu juga. 1375 01:10:23,520 --> 01:10:25,520 - Tidak. 1376 01:10:25,840 --> 01:10:28,040 - Dia meninggalkanmu demi Billy. 1377 01:10:28,160 --> 01:10:31,760 - Dia juga tidur dengan Kylie, rekan kerja Anda. 1378 01:10:32,640 --> 01:10:36,040 Dia menato namanya di lengannya yang lain. 1379 01:10:36,880 --> 01:10:38,960 Apakah kamu memberitahu Robbie tentang hal itu? 1380 01:10:38,960 --> 01:10:40,520 - Tidak. Tidak! 1381 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 Dia melihatnya, dan dia memukulnya. 1382 01:10:42,680 --> 01:10:46,560 JP akan melaporkannya, jadi mereka membunuhnya. 1383 01:10:47,640 --> 01:10:49,440 - Tidak. 1384 01:10:49,440 --> 01:10:51,400 Itu kamu... 1385 01:10:51,400 --> 01:10:54,520 yang menelepon Lumiere dan memberitahunya ada masalah di tongkang. 1386 01:10:54,520 --> 01:10:56,800 - Itu panggilanmu itu yang membawanya ke luar sana. 1387 01:10:56,800 --> 01:10:58,920 Anda sudah menyelinap keluar dari rumah sakit 1388 01:10:58,920 --> 01:11:00,720 dan terorganisir untuk sampai ke tongkang 1389 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 jadi kamu bisa mengaturnya penerima radio Anda. 1390 01:11:03,880 --> 01:11:06,520 Tapi itu tidak seluruhnya hancur, Jim. 1391 01:11:06,520 --> 01:11:07,880 Kami memiliki pecahan. 1392 01:11:07,880 --> 01:11:09,880 Bukti fisik. 1393 01:11:10,160 --> 01:11:12,400 Menyalahkan Fingers cukup bagus sepotong penyesatan, 1394 01:11:12,400 --> 01:11:13,680 Aku akan memberimu itu. - Ya. 1395 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 Dan itu adalah alibi yang cukup bagus berada di rumah sakit 1396 01:11:15,680 --> 01:11:17,400 saat ledakan terjadi. 1397 01:11:17,400 --> 01:11:20,840 Tapi keracunan makananmu dikelola sendiri. 1398 01:11:20,840 --> 01:11:22,560 Dan coba tebak? 1399 01:11:22,560 --> 01:11:24,480 Anda tergelincir. - Kamu bilang kamu menelepon Lumiere 1400 01:11:24,480 --> 01:11:26,280 untuk memberitahunya kamu akan kembali untuk bekerja keesokan harinya, 1401 01:11:26,280 --> 01:11:28,480 tapi saat kamu menelepon, kamu tidak mungkin mengetahuinya 1402 01:11:28,480 --> 01:11:29,880 kapan kamu akan keluar. 1403 01:11:29,880 --> 01:11:32,680 - Lalu ada ini - 'Jimbo'. 1404 01:11:33,360 --> 01:11:35,280 - Semua penaklukannya. 1405 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 Anda adalah tato sebelumnya. 1406 01:11:38,360 --> 01:11:40,360 Dan ini... 1407 01:11:42,480 --> 01:11:44,920 ini adalah penghinaan terakhir. 1408 01:11:44,920 --> 01:11:47,640 - Ini superimposisi, 1409 01:11:48,360 --> 01:11:50,360 membatalkanmu. 1410 01:11:50,440 --> 01:11:53,440 Pasti sangat menyakitkan, Jim. 1411 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 (MUSIK AKORDION MELANKOLI) 1412 01:11:58,240 --> 01:12:01,040 - (Menghembuskan napas dengan gemetar) Dia berbohong padaku. 1413 01:12:03,120 --> 01:12:05,120 Dia mengkhianatiku. 1414 01:12:05,440 --> 01:12:08,720 Dia masih berbicara dengan Billy sepanjang waktu, 1415 01:12:08,720 --> 01:12:12,200 dan kemudian dia sialan mengacaukan Kylie juga. 1416 01:12:14,400 --> 01:12:16,200 'Maestro'? 1417 01:12:16,200 --> 01:12:18,280 Dia adalah monster sialan. 1418 01:12:18,280 --> 01:12:20,280 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 1419 01:12:20,280 --> 01:12:22,960 - Kami juga memeriksa log panggilan Anda. 1420 01:12:24,000 --> 01:12:28,200 Hanya ada satu panggilan keluar setelah panggilan ke Lumiere, 1421 01:12:28,200 --> 01:12:29,360 dan itu aneh. 1422 01:12:29,360 --> 01:12:31,080 Empat angka ― 1423 01:12:31,080 --> 01:12:33,480 2-2-6-4. 1424 01:12:33,480 --> 01:12:36,600 - Di keypad, itu 'B-A-N-G'. 1425 01:12:36,600 --> 01:12:38,760 (BOOM! KEMBANG API MELEDAK) 1426 01:12:38,760 --> 01:12:40,760 - (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1427 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 (MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT) 1428 01:12:44,240 --> 01:12:46,240 Krisan. 1429 01:12:53,920 --> 01:12:55,920 (MUSIK Memudar) 1430 01:13:00,280 --> 01:13:02,680 - Selamat. - Pengakuan penuh. 1431 01:13:02,880 --> 01:13:06,160 - Dan berita bagus tentang ibumu staf - dia akan baik-baik saja. 1432 01:13:06,160 --> 01:13:11,160 - Ya, dia mungkin bisa mempekerjakan Fingers tua untuk festival berikutnya. 1433 01:13:11,160 --> 01:13:13,280 - Aku akan memberi tahu Gemma. - Tugas dipanggil. 1434 01:13:13,280 --> 01:13:15,360 Dia bilang dia harus pergi. 1435 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 - Oh. 1436 01:13:17,640 --> 01:13:19,640 OKE. eh... 1437 01:13:19,640 --> 01:13:21,640 (MUSIK MELANKOLI) 1438 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 - Anais? 1439 01:13:26,360 --> 01:13:27,840 Ini untukmu. 1440 01:13:27,840 --> 01:13:30,040 Ini tentang Harry Grayson. 1441 01:13:30,040 --> 01:13:32,040 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1442 01:13:33,840 --> 01:13:35,840 (Pintu TERBUKA, TUTUP) 1443 01:13:38,520 --> 01:13:41,000 Hei. Aku khawatir pada Anais. 1444 01:13:41,680 --> 01:13:46,680 Saya pikir dia punya banyak hal yang terjadi, dan... menurutku dia butuh bantuan. 1445 01:13:46,680 --> 01:13:49,240 - Hal-hal seperti apa? Dia baik-baik saja? 1446 01:13:49,240 --> 01:13:50,720 - Aku tidak tahu. 1447 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk. 1448 01:13:52,720 --> 01:13:54,720 (MUSIK TIDAK MUDAH) 1449 01:14:04,080 --> 01:14:05,200 - Hei. 1450 01:14:05,200 --> 01:14:07,480 - Bagaimana perasaanmu? - Uh, sebenarnya jauh lebih baik. 1451 01:14:07,480 --> 01:14:10,040 Luke memberiku pil, jadi aku bisa tidur panjang dan nyenyak. 1452 01:14:10,040 --> 01:14:11,760 - Oh, lalu teleponku membangunkanmu? Saya minta maaf. 1453 01:14:11,760 --> 01:14:13,080 - Tidak, jangan minta maaf. 1454 01:14:13,080 --> 01:14:15,280 Itu ide yang bagus. Senang melihat lampu. 1455 01:14:15,280 --> 01:14:17,360 - Besar. Yah, cuacanya semakin dingin, jadi bungkus hangat. 1456 01:14:17,360 --> 01:14:19,120 Ambil topi dan beberapa sarung tangan. Saya memiliki. 1457 01:14:19,120 --> 01:14:21,120 - Segera kembali. 1458 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1459 01:14:31,640 --> 01:14:34,240 - (BERNAPAS BERAT) Oh, sial. 1460 01:14:35,800 --> 01:14:37,840 - PESAN SUARA: Ini Veronica di sini. Tinggalkan pesan. 1461 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 (NADA BERBIP) - Persetan. 1462 01:14:39,600 --> 01:14:41,560 Ibu, tolong angkat. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:44,680 Dengar, aku tidak ingin membuatmu takut, tapi ini sangat penting, oke? 1464 01:14:44,680 --> 01:14:48,080 Saya ingin Anda mengunci pintu Anda. Jangan membukanya untuk siapa pun. 1465 01:14:48,080 --> 01:14:49,920 Bukan Lukas. Bukan Harry. 1466 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 Tidak seorang pun. OKE? 1467 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 Aku sedang dalam perjalanan. 1468 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 (MUSIK TENGGANG) 1469 01:14:57,200 --> 01:14:59,200 Bungkam? 1470 01:15:02,440 --> 01:15:04,440 Bungkam? 1471 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 Bungkam?! 1472 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1473 01:15:18,760 --> 01:15:20,760 (Hembuskan napas dengan lembut) 1474 01:15:24,240 --> 01:15:25,520 Ben? 1475 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 Apakah kamu di tempat? - Ya. 1476 01:15:27,360 --> 01:15:31,480 Saya di dalam mobil saya, tempat yang Anda katakan. - OKE. Seseorang mungkin dalam bahaya. 1477 01:15:31,480 --> 01:15:33,480 Kita perlu melanjutkan hal ini. 1478 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 - Menelepon? - Lakukan panggilan. 1479 01:15:37,480 --> 01:15:39,480 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1480 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Ini aku. Kamu ada di mana? 1481 01:15:43,520 --> 01:15:45,960 - 1482 01:15:45,960 --> 01:15:48,360 1483 01:15:48,360 --> 01:15:50,360 1484 01:15:54,440 --> 01:15:56,160 - Ya. 1485 01:15:56,160 --> 01:15:57,960 Serius, tiga setengah jam Aku menghabiskan pohon itu. 1486 01:15:57,960 --> 01:15:59,000 - Tiga setengah jam? - Ya. 1487 01:15:59,000 --> 01:16:01,400 saya digantung semua kabel di mana-mana. 1488 01:16:01,400 --> 01:16:02,920 - Sialan. - Ternyata baik-baik saja. 1489 01:16:02,920 --> 01:16:04,920 - Oh ya? - Oh ya. 1490 01:16:04,920 --> 01:16:06,920 (PERCAKAPAN Memudar) 1491 01:16:14,600 --> 01:16:16,600 - Punya uang? 1492 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 (OBROLAN) 1493 01:16:19,920 --> 01:16:22,760 - Oh, wow, Paman Ken, ini sangat keren. (Terkekeh) 1494 01:16:22,760 --> 01:16:26,840 Senang sekali berada di sini. - Senang sekali kau ada di sini, Sayang. 1495 01:16:27,000 --> 01:16:29,840 - 1496 01:16:29,840 --> 01:16:31,680 1497 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 - Aku punya catatan bank, Aku punya kencan, aku punya waktu, 1498 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 dan aku punya ini - 1499 01:16:36,600 --> 01:16:38,120 Buku besar Doug Snapes. 1500 01:16:38,120 --> 01:16:40,960 Ini adalah bukti bagaimana hal itu terjadi semuanya disatukan. 1501 01:16:40,960 --> 01:16:44,360 OKE? Laboratorium, pembayarannya ― semuanya. 1502 01:16:44,480 --> 01:16:47,760 Saya tidak dapat memahaminya, dan kemudian saya mendapatkan ini. 1503 01:16:47,760 --> 01:16:50,160 Ini adalah halaman-halaman yang hilang. 1504 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Kakakmu memilikinya, Ben. Itu adalah pengaruhnya. 1505 01:16:52,880 --> 01:16:54,600 Merekalah yang membuatnya tetap aman. 1506 01:16:54,600 --> 01:16:57,280 Dan mereka membuktikan siapa yang mendanai seluruh operasi. 1507 01:16:57,280 --> 01:16:58,440 - BEN: 'Mengapa kamu memberitahuku ini? 1508 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 'Bukankah seharusnya kamu mengatakannya teman polisimu?' 1509 01:17:01,000 --> 01:17:03,160 - Aku ingin kamu tahu sebelum aku membalikkan semuanya, 1510 01:17:03,160 --> 01:17:06,040 kalau-kalau itu tersapu ke bawah permadani. 1511 01:17:06,360 --> 01:17:09,160 - Dia akan menyerahkannya besok. 1512 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Jadi... uangnya? 1513 01:17:11,680 --> 01:17:16,680 Dan kemudian Anda dapat memiliki teleponnya, dan aku tidak pernah mendengar semua ini. 1514 01:17:16,680 --> 01:17:18,680 Jangan pernah menyebutkannya. 1515 01:17:19,040 --> 01:17:22,320 Atasi masalah Anda sesukamu. 1516 01:17:22,320 --> 01:17:24,320 (Langkah Kaki Surut) 1517 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 1518 01:17:32,360 --> 01:17:35,120 - ANAIS TERKECIL: 'Kamu anak yang cantik.' 1519 01:17:35,120 --> 01:17:36,840 - LUKE: 'Ini bukan pertama kalinya Saya sudah diberitahu hal itu.' 1520 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 (Gema Terkekeh) 1521 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 - (Hembuskan napas dengan lembut) 1522 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1523 01:17:48,440 --> 01:17:52,040 (MUSIK ELEKTRONIK MELLOW, Obrolan) 1524 01:17:56,360 --> 01:17:59,240 - Pertama kali aku melihat mereka menyiapkannya. 1525 01:17:59,240 --> 01:18:00,440 Lampunya cukup ramai, ya? 1526 01:18:00,440 --> 01:18:02,520 Merah dan biru dan yang lainnya― - Hei. 1527 01:18:02,520 --> 01:18:05,520 - Ya. Maaf, saya... jangan terlalu banyak bicara. 1528 01:18:11,160 --> 01:18:13,160 Kalian semua baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1529 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Apakah kamu... baik? 1530 01:18:16,440 --> 01:18:19,320 - Ya, aku sangat tertarik. - Manis. 1531 01:18:24,720 --> 01:18:27,800 (MUSIK ELEKTRONIK DIMAINKAN JAUH) 1532 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 - Terlihat dingin di luar sana. 1533 01:18:32,000 --> 01:18:36,280 Kamu... mungkin harus tinggal beberapa malam lagi. 1534 01:18:37,280 --> 01:18:40,880 - Berbahaya. Anda mungkin tidak ingin saya pergi. 1535 01:18:49,480 --> 01:18:51,480 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1536 01:18:51,840 --> 01:18:53,840 (MESIN BERHENTI) 1537 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 (PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP) 1538 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 - Anais. Kita perlu melakukannya berbicara. Ini gila. 1539 01:19:01,960 --> 01:19:04,640 Aku bertemu Ben. Ya. Ben Selatan. 1540 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 Ini teleponnya. Dia mencatat semuanya. 1541 01:19:07,000 --> 01:19:09,200 Sekarang Anda telah melewati batas. Kami sedang membicarakan hal ini sekarang. 1542 01:19:09,200 --> 01:19:11,320 - Besar. Ayo pergi. - (Mengendus) 1543 01:19:11,320 --> 01:19:14,560 Aku akan bilang aku merasa kasihan padamu, tapi aku sakit sampai mati 1544 01:19:14,560 --> 01:19:17,000 dari kamu mengejarku kemana-mana dengan semua omong kosong ini. 1545 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 Dan tahukah Anda? Jika itu hanya aku terluka, itu akan baik-baik saja. 1546 01:19:19,320 --> 01:19:21,400 Tapi menyeret Maja?! 1547 01:19:21,680 --> 01:19:23,400 Persetan denganmu. 1548 01:19:23,400 --> 01:19:25,920 Setelah saya menunjukkan ini kepada Sharon, Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada lencana Anda 1549 01:19:25,920 --> 01:19:27,080 dan seluruh pekerjaan Anda. 1550 01:19:27,080 --> 01:19:29,320 Jadi persetan ini, dan persetan itu! - Tidak apa-apa. 1551 01:19:29,320 --> 01:19:31,480 Tidak ada bedanya bagi saya. Saya punya salinan semua itu. 1552 01:19:31,480 --> 01:19:34,400 - Oh, salinan semua khayalanmu? - Itu bukan delusi. 1553 01:19:34,400 --> 01:19:36,920 - Kenapa kamu begitu terpaku padaku, ya? 1554 01:19:36,920 --> 01:19:39,200 Ayolah, apa yang kamu punya benarkah menyerangku? 1555 01:19:39,200 --> 01:19:41,160 - Apa yang kumiliki, Luke, 1556 01:19:41,160 --> 01:19:44,320 adalah banyak sekali pembayaran dibuat untuk Doug Snapes ― 1557 01:19:44,320 --> 01:19:47,320 pembayaran yang melewatinya kepada Alan Souter, 1558 01:19:47,320 --> 01:19:49,520 rekan lamamu dalam kejahatan. 1559 01:19:49,520 --> 01:19:52,800 Keuntungan yang didapat sangat menggiurkan operasi narkoba. 1560 01:19:52,800 --> 01:19:56,280 - Dan apa yang membuatmu berpikir Aku terlibat dalam semua itu? 1561 01:19:56,280 --> 01:19:57,920 - 'PB'. 1562 01:19:57,920 --> 01:20:00,640 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu PB. 1563 01:20:00,640 --> 01:20:02,880 - ECHOING: Pretty Boy berbicara. - (TERTAWA) 1564 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Bocah Cantik. 1565 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 Begitulah mereka biasa memanggilmu. 1566 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 (MUSIK TENGGANG) 1567 01:20:10,680 --> 01:20:14,560 Aku punya semuanya, Luke. Aku punya jejak kertasnya. 1568 01:20:14,720 --> 01:20:17,000 Anda bisa menghentikan aksinya sekarang, oke? 1569 01:20:17,560 --> 01:20:19,560 Ini sudah berakhir untukmu. 1570 01:20:22,240 --> 01:20:24,120 - Hmm. 1571 01:20:24,120 --> 01:20:28,200 Anda selalu ingin tahu tentang bisnisku, ya? 1572 01:20:28,320 --> 01:20:30,320 Sudah kubilang itu membosankan. 1573 01:20:30,720 --> 01:20:34,000 Tapi kamu tidak pernah puas, apakah kamu? 1574 01:20:36,360 --> 01:20:38,640 Anda benar-benar ingin tahu, ya? 1575 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 LEMBUT: Kami menghasilkan banyak uang, Anais, dan itu sangat... 1576 01:20:43,440 --> 01:20:45,440 sangat mudah. 1577 01:20:46,920 --> 01:20:48,920 - Ceritakan tentang Ayah. 1578 01:20:49,080 --> 01:20:50,760 - (menghela napas) 1579 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Seperti yang dikatakan polisi itu. 1580 01:20:54,080 --> 01:20:58,280 Dia menemukan salah satu laboratorium kami di properti sewaan. 1581 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 - Doug. 1582 01:21:02,800 --> 01:21:05,400 - Apa yang mereka tidak tahu adalah bahwa kami membayarnya 1583 01:21:05,400 --> 01:21:07,240 untuk membuatnya tetap diam. 1584 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Tapi dia menginginkan lebih banyak uang. 1585 01:21:10,840 --> 01:21:14,880 Saya kira dia punya beberapa hobi yang mahal, bukan? 1586 01:21:14,880 --> 01:21:16,960 Siapa namanya lagi? 1587 01:21:18,720 --> 01:21:21,400 - Apakah kamu membayar Alan Souter untuk melakukannya? 1588 01:21:21,800 --> 01:21:24,000 - Oh, apakah kamu ingin berbicara dengannya? - DI TELEPON: Nah, nah, nah. 1589 01:21:24,000 --> 01:21:26,080 - TIDAK? Tidak, menurutku tidak. 1590 01:21:26,080 --> 01:21:30,320 - Tidak terlalu sulit, Alan. Hanya menghalanginya untuk meminta lebih banyak. 1591 01:21:30,320 --> 01:21:32,000 - TERKECIL: Ya, oke. 1592 01:21:32,000 --> 01:21:33,040 Saya bisa mencegahnya. 1593 01:21:33,040 --> 01:21:35,320 Saya menyampaikan permintaan Anda kepada rekan kita, 1594 01:21:35,320 --> 01:21:38,920 dan dia menyarankan bahwa kami menghalangi Anda. Hmm? 1595 01:21:40,520 --> 01:21:42,280 - (Mendengus) 1596 01:21:42,280 --> 01:21:43,800 (TERIAK) 1597 01:21:43,800 --> 01:21:45,480 - Jadi, apakah kamu dibujuk sekarang? 1598 01:21:45,480 --> 01:21:47,440 - Ya, baiklah, baiklah! Silakan! 1599 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 - Apakah kamu? Hah? - (Mendengus) 1600 01:21:49,120 --> 01:21:50,240 - Wah, wah, Alan― - Hentikan! 1601 01:21:50,240 --> 01:21:52,080 - Tidak, kamu tidak, kan? - Ya! 1602 01:21:52,080 --> 01:21:53,280 - Alan! - Ya! 1603 01:21:53,280 --> 01:21:54,480 - Tidak cukup dibujuk! 1604 01:21:54,480 --> 01:21:56,480 - (TERIAK) - Tidak! TIDAK! 1605 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 (TERIAK GEMA) 1606 01:21:59,920 --> 01:22:02,120 - Aku tidak membunuhnya. 1607 01:22:03,520 --> 01:22:07,400 Souter bersikap nakal padaku. - Omong kosong. Ceritakan padaku tentang Lynne. 1608 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 - Lihat, 1609 01:22:08,800 --> 01:22:11,000 Aku tahu dia ada di P. Saya ingin membantunya, 1610 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 tapi dia tidak mau mendengarkanku karena saat itu, 1611 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 dia sudah menjadi pecandu. 1612 01:22:14,040 --> 01:22:16,000 - Dia tidak mengemudi dari Skippers Canyon. 1613 01:22:16,760 --> 01:22:19,840 OKE? Dia juga begitu berhati-hati untuk itu. 1614 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Ceritakan padaku apa yang terjadi, Lukas. 1615 01:22:23,400 --> 01:22:25,400 (MUSIK TENGGANG) 1616 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 - (RENGIKAN) 1617 01:22:27,600 --> 01:22:32,280 - Apakah kamu membayar untuk membunuhnya juga? Apakah dia tahu terlalu banyak? 1618 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 (BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG) 1619 01:22:37,720 --> 01:22:39,720 - (TERIAK) 1620 01:22:41,640 --> 01:22:46,320 - Ada pembayaran di buku besar ini sehari setelah dia meninggal. 1621 01:22:46,640 --> 01:22:48,200 $50.000. 1622 01:22:48,200 --> 01:22:50,480 $50.000 untuk nyawa adikku. 1623 01:22:50,480 --> 01:22:52,240 Siapa sebenarnya GL itu?! 1624 01:22:52,240 --> 01:22:53,600 Apakah kamu GL? 1625 01:22:53,600 --> 01:22:55,600 Siapa GL kalau bukan kamu? 1626 01:22:56,240 --> 01:22:58,760 - Itu, eh, wanita gym. - Wanita gym yang mana? 1627 01:22:58,760 --> 01:23:02,840 - Tepat di sebelah tempat temanmu. Wanita gym. 1628 01:23:03,600 --> 01:23:05,800 - LEMBUT: Ya Tuhan. - Persetan. 1629 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 - Maya? 1630 01:23:11,360 --> 01:23:13,360 (HANCUR!) 1631 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Apa yang kamu lakukan? 1632 01:23:19,320 --> 01:23:23,560 - Sepertinya sudah ada ada masalah di sini. 1633 01:23:23,560 --> 01:23:26,760 Invasi ke rumah, mungkin? - Tidak tidak tidak. Tidak. 1634 01:23:26,760 --> 01:23:28,760 (MUSIK SENISTER) 1635 01:23:30,680 --> 01:23:32,680 - Sudah kubilang. 1636 01:23:32,880 --> 01:23:36,040 Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak mau mendengarkan, bukan? 1637 01:23:36,040 --> 01:23:37,280 - Jangan bergerak! 1638 01:23:37,280 --> 01:23:39,280 - (Mendengus) 1639 01:23:39,280 --> 01:23:41,520 - (BERNAPAS DENGAN GELANG) - (GERAN) 1640 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 - Tetap di bawah. (DENTANG TANGAN) 1641 01:23:44,080 --> 01:23:46,080 - Sialan... (Mengerang) 1642 01:23:47,200 --> 01:23:49,200 - (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1643 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Kami punya semuanya. 1644 01:23:51,720 --> 01:23:55,160 Di sini, Lukas. Ini sudah berakhir bagimu. 1645 01:23:55,160 --> 01:23:58,160 Luke Staunton, Anda ditahan 1646 01:23:58,240 --> 01:24:00,120 untuk produksi obat kelas A 1647 01:24:00,120 --> 01:24:04,920 dan keterlibatan dalam pembunuhan itu dari Charles Mallory dan Alan Souter. 1648 01:24:04,920 --> 01:24:06,920 - (Mendengus) 1649 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 (Terkekeh pelan) 1650 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 Aku benar-benar melakukannya, kamu tahu. 1651 01:24:12,640 --> 01:24:15,240 Mencari dia. Veronika. 1652 01:24:15,440 --> 01:24:18,920 - Dimana dia? - Festivalnya, bersama Harry. 1653 01:24:19,520 --> 01:24:23,000 (MUSIK DANCE ELEKTRONIK BERMAIN, Obrolan) 1654 01:24:28,640 --> 01:24:30,720 - Ini sangat indah. - Mm. 1655 01:24:32,440 --> 01:24:34,440 Jadi, beri tahu Anda apa - 1656 01:24:34,920 --> 01:24:37,960 Anda melanjutkan ke yang berikutnya; Aku akan mengambilkan kita minuman. 1657 01:24:37,960 --> 01:24:39,960 - Tentu. 1658 01:24:40,600 --> 01:24:43,880 (MUSIK ELEKTRONIK TERUS DIPUTAR) 1659 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 - (TERIAK) 1660 01:25:11,560 --> 01:25:13,560 (SIREN MENANGIS) 1661 01:25:15,600 --> 01:25:17,520 - Hampir sampai. 1662 01:25:17,520 --> 01:25:20,800 - Kalian ingin memberitahuku apa yang terjadi? 1663 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Halo? Siapa saja? 1664 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 (SIREN MELAMBAT) 1665 01:25:29,000 --> 01:25:32,760 Katakan saja padaku apa yang terjadi, demi Tuhan! 1666 01:25:32,760 --> 01:25:34,760 Yesus! 1667 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 - Hei, biarkan aku. Dia― - Tidak. 1668 01:25:36,520 --> 01:25:39,000 - Hei, aku sudah meneleponnya. Melakukan yang terbaik untuk menyiapkan perimeter. 1669 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - OKE. Dimana dia? - Sisi barat lantai dansa. 1670 01:25:42,000 --> 01:25:44,880 - Sobat, bisakah kamu menjaganya? 1671 01:25:44,880 --> 01:25:47,360 (MUSIK DRUM-DAN-BASS YANG INTENSE) 1672 01:25:47,360 --> 01:25:49,360 - (CELANA) 1673 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 (MUSIK VIOLIN KLASIK DRAMATIK) 1674 01:26:34,720 --> 01:26:36,720 Oh. Oh, Maya. 1675 01:26:38,720 --> 01:26:40,800 (MUSIK BIOLA DRAMATIK) 1676 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 (MUSIK BERAKHIR) 1677 01:26:47,400 --> 01:26:49,800 (MUSIK NEGARA YANG MENARIK) 1678 01:26:49,800 --> 01:26:53,800 Caption dibuat dengan dukungan dari NZ On Air. 1679 01:26:53,800 --> 01:26:57,000 www.able.co.nz Hak Cipta Mampu 2024.